Vertaling van "groepen die overeenkomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
Ankunfts- und Abfahrtsinformationen herausgeben | Gruppen über Abfahrts- und Abreisezeiten in Kenntnis setzen | Gruppen über Ankunfts- und Abreisezeiten informieren | Informationen über Ankunfts- und Abreisezeiten an Gruppen herausgeben

gebouwen en groepen van gebouwen
Gebäude oder Gebäudegruppen

groepen in open lucht leiden | groepen in open lucht managen
Outdoor-Gruppen managen

hoog-risico groepen | risico groepen
HIV-Hochrisikogruppe

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
sich in Outdoor-Gruppen einfühlen

vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het oordeel van de Rekenkamer over de betalingen wordt onderbouwd met specifieke beoordelingen van vijf groepen beleidsterreinen die in grote lijnen overeenkomen met de rubrieken van het financieel kader 2007-2013.
Das Prüfungsurteil des Hofes zu den Zahlungen wird durch spezifische Beurteilungen zu fünf Themenkreisen untermauert, die im Großen und Ganzen den Rubriken des Finanzrahmens 2007-2013 entsprechen.

Na bespreking hield de commissie het bij een minimum van 4 of 5 raadsleden; liever 5 dan 4, om daardoor de vertegenwoordiging der gewestelijke belangen - welke door te sterke groepeeringen in gevaar zouden gebracht worden - met de evenredige vertegenwoordiging der politieke groepen te doen overeenkomen.
Nach Beratung einigte sich die Kommission auf ein Minimum von vier oder fünf Ratsmitgliedern; besser fünf als vier, um auf diese Weise die Vertretung der regionalen Interessen - welche durch zu starke Gruppierungen gefährdet würden - mit dem System der verhältnismässigen Vertretung der politischen Gruppen zu versöhnen.

Groepen van pyrotechnische artikelen die qua ontwerp, functie of gedrag overeenkomen dienen door de aangemelde instanties te worden beoordeeld als productfamilies.
Gruppen von pyrotechnischen Gegenständen, die in Bauart, Funktion oder Verhalten ähnlich sind, sollten von den benannten Stellen als Produktfamilien bewertet werden.

(13 bis) Voor proefdoeleinden moeten groepen van pyrotechnische artikelen die qua constructie, functie of gedrag overeenkomen, maar bijvoorbeeld verschillend van kleur zijn, door de aangemelde instanties worden beoordeeld als productfamilies indien die artikelen in voldoende mate overeenkomen.
(13a) Zu Prüfungszwecken sollten Gruppen von pyrotechnischen Erzeugnissen, die beispielsweise in Bauart, Funktion oder Verhalten gleichartig, aber verschiedenfarbig sind, von den benannten Stellen als Erzeugnisfamilien bewertet werden, falls diese Artikel ausreichend gleichartig sind.

(19) Groepen van pyrotechnische artikelen die qua ontwerp, functie of gedrag overeenkomen moeten door de aangemelde instanties worden beoordeeld als productfamilies.
(19) Gruppen von pyrotechnischen Erzeugnissen, die in Bauart, Funktion oder Verhalten gleichartig sind, sollten von den benannten Stellen als Erzeugnisfamilien bewertet werden.

De informatie in deze rubriek moet overeenkomen met de informatie die is verstrekt in een registratie, indien vereist, en/of in een chemisch veiligheidsrapport, indien vereist, en moet betrekking hebben op de volgende groepen mogelijke effecten:
Die Angaben in diesem Abschnitt müssen übereinstimmen mit den Angaben für eine eventuell erforderliche Registrierung und/oder im eventuell erforderlichen Stoffsicherheitsbericht und Informationen zu folgenden Gruppen potentieller Wirkungen umfassen:

De maatregelen waarin het programma voorziet, kunnen worden ingedeeld in zes groepen die overeenkomen met de prioritaire zwaartepunten van het genoemde communautaire bestek : 1.
Die Programmaßnahmen lassen sich in sechs Bereiche unterteilen, die den Schwerpunkten des vorgenannten GFK entsprechen: 1.

De acties waarin dit programma voorziet, kunnen worden ingedeeld in zes groepen die overeenkomen met de prioritaire zwaartepunten van het genoemde communautaire bestek : 1.
Die Programmaßnahmen lassen sich in sechs Bereiche unterteilen, die den Schwerpunkten des vorgenannten GFK entsprechen: 1.

(23) De vrijstelling mag evenmin van toepassing zijn, indien voor onder de onderhavige verordening vallende produkten, partijen verplichtingen overeenkomen, die weliswaar volgens de Verordeningen (EEG) nr. 1983/83 (1) en (EEG) nr. 1984/83 (2) van de Commissie, elk laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, die de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen alleenverkoopovereenkomsten, respectievelijk op groepen exclusieve afnameovereenkomsten betreffen, in het kader van de bij die verordeningen vrijgestelde combinatie van verplichtingen geoorloofd zouden zijn, maar waarvan de draagwijdte de bij de onderhavige verordening vrijgestelde verplichtingen overschrijdt (artikel 6, lid 1, punt 4).
(23) Die Freistellung wird auch dann nicht wirksam, wenn zwischen den Vertragspartnern für von dieser Verordnung erfaßte Waren Verpflichtungen vereinbart werden, die zwar nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 (3) und (EWG) Nr. 1984/83 (4) der Kommission, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen bzw. von Alleinbezugsvereinbarungen in der dort freigestellten Kombination von Verpflichtungen zulässig wären, die aber über den Umfang der in dieser Verordnung freigestellten Verpflichtungen hinausgehen (Artikel 6 Absatz 1 Nummer 4).