Traduction de «groepering erkende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groepering van erkende organismen voor de automobielcontrole
Vereinigung der zugelassenen Einrichtungen für Kraftfahrzeugkontrolle

collectief wijnbedrijf | groepering die in collectief verband wijn bereidt | groepering voor collectieve wijnbereiding
Weinbereitungsgemeinschaft

groepering
Zusammenschluss

interprofessionele groepering
überberuflicher Verband

erkende instantie | erkende organisatie
anerkannte Organisation | Klassifikationsgesellschaft

erkend distributeur | erkende distributeur
anerkannter Händler | Vertragshändler

Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten
Berufsinstitut der zugelassenen Buchhalter und Fiskalisten

erkende boekhouder-fiscalist
zugelassener Buchhalter-Fiskalist

erkende boekhouder
zugelassener Buchhalter

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
ethnische Gruppe [ ethnische Minderheit | Volksgruppe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° kraampjes voor rechstreekse verkoop door landbouwers, erkende producentengroeperingen of coöperatieven voor de verwerking of de commercialisering erkend door de Nationale Raad voor de Coöperatie van weinig of niet-verwerkte producten uit hun landbouwbedrijf of bedrijven lid van de groepering of de coöperatieve.
6° die Verkaufsstellen der Landwirte, der anerkannten Erzeugergemeinschaften oder der vom Nationalen Rat für das Genossenschaftswesen zugelassenen landwirtschaftlichen Erzeuger- bzw. Verarbeitungsgenossenschaften für den Direktverkauf von nicht oder gering verarbeiteten Erzeugnissen aus ihrem landwirtschaftlichen Betrieb oder den Mitgliedsbetrieben der Gemein- oder Genossenschaft.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de lijn van de woorden van mijn collega, de heer Bilbao, zou ik dit Huis willen zeggen dat de Spaanse regering een paar dagen geleden het proces heeft stopgezet waarbij de nieuwe Baskische politieke groepering erkend werd in het Register van politieke partijen.
– (ES) Herr Präsident! Ebenso wie mein Kollege, Herr Bilbao, möchte ich diesem Haus sagen, dass die spanische Regierung vor wenigen Tagen den Prozess zur Anerkennung einer neuen politischen Gruppe im Verzeichnis der politischen Parteien angehalten hat.

4.4. Bewijs van de oorsprong: Paio de Beja mag uitsluitend worden vervaardigd in door de groepering erkende inrichtingen, gelegen in het geografische productiegebied.
4.4 Ursprungsnachweis: Paio de Beja darf nur von ordnungsgemäß lizenzierten und von der Vereinigung zugelassenen Verarbeitungsbetrieben in dem genannten Verarbeitungsgebiet hergestellt werden.

het is het eerste programma dat wordt ingediend door een erkende groepering van telersverenigingen;
es ist das erste Programm, das von einer anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen vorgelegt wird;

Art. 62. Indien de voorwaarde van artikel 9, § 1, voor een CVGL of van artikel 10, § 1, voor een voedergroepering, niet vervuld is tijdens meer dan zes opeenvolgende maanden en het bestuur er niet over ingelicht is, wordt de CVGL of de groepering niet meer erkend. de steunmaatregelen waarvan sprake in het plan worden onderbroken en de gestorte steunbedragen kunnen worden teruggevorderd ten belope van het niet-verantwoorde deel ervan, zelfs bij het lid of de leden die uit de CVGL of de groepering gestapt zijn.
Art. 62 - Falls die in Artikel 9 § 1 für eine Gerätenutzungsgenossenschaft oder die in Artikel 10 § 1 für einen Futterverband festgelegte Bestimmung während mehr als sechs aufeinanderfolgenden Monaten nicht mehr erfüllt ist und dies der Verwaltung nicht mitgeteilt wird, so sind die Gerätenutzungsgenossenschaft oder der Futterverband nicht mehr anerkannt.

1. De lidstaten kunnen telersverenigingen toestaan hun bevoegdheden geheel of gedeeltelijk te delegeren aan een groepering van erkende telersverenigingen waarbij zij zijn aangesloten of aan subsidiaire organen volgens vast te stellen voorwaarden, op voorwaarde dat de lidstaten oordelen dat de groepering in staat is deze bevoegdheden efficiënt uit te oefenen.
1. Ein Mitgliedstaat kann den Erzeugerorganisationen erlauben, ihre Befugnisse an eine Vereinigung von anerkannten Erzeugerorganisationen zu übertragen, der sie angehören, oder an untergeordnete Stellen nach festzulegenden Bestimmungen, sofern die Vereinigung diese Befugnisse nach Auffassung des Mitgliedstaats wirksam ausüben kann.

De lijst van de in artikel 9, lid 2 bedoelde maatregelen die voor 60% kunnen worden gesubsidieerd, moeten worden uitgebreid door letter h) toe te voegen voor programma's die worden ingediend door een groepering van erkende telersverenigingen.
Die in Artikel 9 Absatz 2 vorgesehenen Maßnahmen, die zu 60 % finanziert werden können, müssen ausgedehnt werden, indem der Buchstabe h für die von einer anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen vorgeschlagenen Programme hinzugefügt wird.

g quater) het wordt ingediend door een groepering van erkende telersverenigingen.
gc) es wird von einer anerkannten Erzeugerorganisation vorgelegt.

De Europese groepering voor territoriale samenwerking zal als rechtspersoon erkend worden op het grondgebied van de hele Europese Unie, nadat alle lidstaten hierover geïnformeerd zullen zijn.
Der Verbund wird eine Rechtspersönlichkeit haben, die EU-weit anerkannt wird, sobald alle Mitgliedstaaten informiert worden sind.

b) "erkende eerste verwerker": de natuurlijke persoon of rechtspersoon dan wel de groepering van natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groepering of haar leden volgens het nationale recht, die is erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan de inrichtingen voor de productie van vlas- en hennepvezels zich bevinden.
b) "zugelassener Erstverarbeiter" die natürliche oder juristische Person oder Vereinigung natürlicher oder juristischer Personen unabhängig davon, welchen rechtlichen Status sie oder ihre Mitglieder aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften haben, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich der Betrieb zur Erzeugung von Faserflachs und -hanf befindet, zugelassen ist.