Traduction de «groot mogelijke groep » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpen
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen

conservatieovereenkomst | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag
vereinbarung fuer sparsame verwertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling hiermee creatieve en innovatieve oplossingen voor bestaande problemen bij een zo groot mogelijke groep gegadigden te stimuleren.
Preise können als Anreiz vergeben werden, von einer großen Zahl von Teilnehmern kreative und innovative Lösungsvorschläge für bestehende Probleme zu erhalten.

Deze informatie moet worden verstrekt aan een zo groot mogelijke groep personen die door eventuele gevolgen van een zwaar ongeval worden bedreigd.
Diese Informationen sollten eine möglichst große Zahl von Personen erreichen, die von den Folgen eines schweren Unfalls wahrscheinlich betroffen wäre.

Om de veiligheid van personen die bij een ongeval worden bedreigd te waarborgen en ervoor te zorgen dat zij passende actie ondernemen, is het belangrijk dat de informatie wordt verstrekt aan een zo groot mogelijke groep personen die eventueel gevaar lopen.
Um die Sicherheit und das erforderliche Verhalten von gefährdeten Personen bei Unfällen zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Informationen die größtmögliche Zahl möglicherweise gefährdeter Personen erreichen.

G. overwegende dat groei alleen duurzaam kan zijn als de resultaten ervan een zo groot mogelijke groep personen ten goede komen, en derhalve gericht is op de behoeften en de banen van werkende gezinnen,
G. in der Erwägung, dass Wachstum nur dann nachhaltig ist, wenn viele an ihm teilhaben, und dass das Hauptaugenmerk daher den Bedürfnissen und den Arbeitsplätzen von Arbeitnehmerfamilien gelten muss,

De rapporteur verzoekt de Commissie en de lidstaten om meer bewustmakingscampagnes over energie-efficiëntie te voeren en de toegang tot mogelijke oplossingen te verbeteren, daar het welslagen van energiebesparingen afhankelijk is van een zo groot mogelijke groep die efficiënte technologie gebruikt, en ook onlosmakelijk verbonden is met het gedrag van individuen.
Die Berichterstatterin ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Sensibilisierungskampagnen für Energieeffizienz zu verstärken und Lösungen zur Umsetzung bereit zu stellen, da Energieeinsparungen sowohl von der Verwendung möglichst vieler effizienter Technologien, aber auch eindeutig vom Verhalten des Einzelnen abhängen.

Bij het bepalen van de doelgroep moeten de lidstaten in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel voldoende flexibiliteit krijgen om naargelang hun eigen behoeften schoolfruit te verstrekken aan een zo groot mogelijke groep gebruikers.
Die Mitgliedstaaten sollten nach dem Subsidiaritätsprinzip bei der Definition der Zielgruppe genügend Flexibilität haben, um entsprechend ihrer Bedürfnisse einem möglichst breiten Nutzerkreis Schulobst zur Verfügung stellen zu können.

De raadpleging over het ontwerp voor de methode heeft onder andere tot doel de opvattingen van een zo breed mogelijke groep van belanghebbende instanties mee te nemen in de overwegingen om een zo groot mogelijke mate van acceptatie te bereiken.
Eines der Ziele der Konsultation zum Entwurf der Methodik besteht darin, sicherzustellen, dass die Standpunkte einer möglichst großen Gruppe betroffener Organisationen im Interesse größerer Akzeptanz Berücksichtigung finden.

DFA: Aan de DFA-methodologie ligt het concept ten grondslag dat producten en diensten voor een zo groot mogelijke groep gebruikers toegankelijk dienen te zijn.
DFA: bei der DFA-Methodik geht es darum, Produkte und Dienstleistungen von Grund auf so zu konzipieren, dass sie einer möglichst großen Bandbreite von Nutzern zugänglich sind.

De groep betreurt het feit dat er veel te weinig is geïnvesteerd en de communautaire steun te gering is geweest, waardoor aanzienlijke vertraging is opgetreden bij een groot deel van de 14 grote projecten die nu al weer 10 jaar geleden in Essen zijn aangewezen, en adviseert de vice-voorzitster, Loyola de Palacio, om te kiezen voor een andere aanpak die het mogelijk moet maken de nieuwe prioritaire projecten die de groep heeft geselecteerd, uit te voeren.
Die Gruppe beklagt mangelnde Investitionen und eine zu geringe Gemeinschaftsförderung, wodurch eine Reihe der 14 Großprojekte, die vor fast zehn Jahren auf dem Europäischen Rat in Essen festgelegt wurden, sich erheblich verzögerten. Der Vizepräsidentin Loyola de Palacio wird deshalb eine Konzeptänderung vorgeschlagen, damit die von der Gruppe neu ausgewählten vorrangigen Projekte verwirklicht werden können.

In het eerste verslag over de toepassing van de richtlijn gegevensbescherming (hierna te noemen: "verslag") wordt dan ook bevestigd dat besprekingen in de artikel 29-Groep het mogelijk zullen maken bepaalde problemen waarmee een groot aantal lidstaten te maken heeft, op multilaterale basis aan te pakken, met dien verstande dat dergelijke besprekingen niet kunnen leiden tot een de facto-wijziging van de richtlijn.
Im ersten Bericht über die Durchführung der Datenschutz-Richtlinie (nachstehend ,der Bericht") wird denn auch festgestellt, dass die Beratungen in der Artikel-29-Datenschutzgruppe zwar die Möglichkeit bieten, Fragen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, auf multilateraler Basis zu behandeln, aber nicht zu einer faktischen Änderung der Richtlinie führen können.