Traduction de «grootheidswaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grootheidswaan | grootheidswaanzin
Abstammungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat ze missen in vergelijking met de grotere landen, is grootheidswaan, egocentrisch denken, een op hol geslagen public-relationsmachine, de genotzuchtige hyperactiviteit van bepaalde presidenten en de neiging om voortdurend op te scheppen over fictieve prestaties.
Was sie von den großen Ländern unterscheidet, ist der Umstand, dass sie nicht größenwahnsinnig und selbstgefällig sind und der PR-Hysterie unterliegen, dass ihre Präsidenten keine zügellose Hyperaktivität an den Tag legen und dass sie nicht ständig mit nicht vorhandenen Errungenschaften prahlen.

Dit project werd uitsluitend gevoed door de grootheidswaan van de Italiaanse eerste minister en diens minachting voor het milieu. Dankzij het voorstel van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten zal het nu gelukkig niet kunnen leiden tot verkwisting van communautaire middelen.
Glücklicherweise wird dieses Vorhaben, das lediglich dem Größenwahn und der umweltverachtenden Haltung des italienischen Ministerpräsidenten entsprungen ist, dank des Vorschlags der GUE/NGL-Fraktion, der Fraktion der Grünen und der PSE-Fraktion nicht unnütz EU-Mittel in Anspruch nehmen.