Traduction de «grootmacht is komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vicevoorzitter Neelie Kroes van de Europese Commissie: "Dat Europa op het gebied van kennis een grootmacht is, komt doordat mensen het ondenkbare denken en de beste ideeën ontwikkelen.
Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Kommission, erklärte dazu: „Europas Position als Supermacht des Wissens hängt davon ab, wie es uns gelingt, das Undenkbare zu denken und die besten Ideen zu verwirklichen.

De hele gespannen dynamiek van de betrekkingen tussen de EU en China komt voort uit het feit dat de Europese Unie, afgezien van de wederzijdse pragmatische, strategische en geopolitieke belangen, als normatieve grootmacht invloed probeert uit te oefenen op China.
Die ganze angespannte Dynamik der Beziehungen der EU mit China entsteht dadurch, dass es nicht nur gemeinsame pragmatische, strategische und geopolitische Interessen gibt; die EU versucht China aus der Position einer normativen Macht zu beeinflussen.

Het andere gevaar komt van degenen die denken dat het mogelijk is van Europa een grootmacht te maken en tegelijkertijd vijfentwintig mini-energiemarkten en vijfentwintig minidienstenmarkten naast elkaar te laten bestaan.
Zweitens die Gefahr, die von denen herrührt, die der Meinung sind, dass es möglich sei, Europa zu einer Macht auszubauen, gleichzeitig aber 25 kleine Energiemärkte, 25 kleine Dienstleistungsmärkte beizubehalten.