Vertaling van "grote publiek toegankelijke gegevens over het verschijnsel kinderpornografie uiterst " (Nederlands → Duits) :

Uit het onderzoek voor dit dossier is naar voren gekomen dat de voor het grote publiek toegankelijke gegevens over het verschijnsel kinderpornografie uiterst versnipperd zijn, hetgeen nog sterker geldt voor ander ongeoorloofd gedrag ten opzichte van kinderen waarbij gebruik wordt gemaakt van de nieuwe technologieën.
Bei den Nachforschungen für die vorliegende Thematik wurde festgestellt, dass die der Öffentlichkeit zugänglichen Daten über Kinderpornografie und mehr noch über sonstige illegale Verhaltensweisen gegenüber Kindern durch Nutzung der neuen Technologien äußerst bruchstückhaft sind.

32. verzoekt de nationale toezichthouders een gemeenschappelijke databank op te zetten waarbinnen de voornaamste bedrijfseconomische gegevens voor Europese financiële instellingen zouden worden samengebracht en die toegankelijk zou zijn voor alle erkende Europese toezichthouders en ook beschikbaar zou zijn voor het grote publiek; uit zijn voldoening over het werk dat reeds is verricht door de binnen het Comité voor bankentoezicht opgerichte werkgroep voor kredietregistratie en dringt aan op de instelling van een op brede schaal toegankelijk pan-Europees register waar de nationale kredietregisters op zijn aangesloten;
32. fordert die nationalen Aufsichtsbehörden auf, eine gemeinsame Datenbank einzurichten, in der die wichtigsten aufsichtsrechtlichen Kennwerte für die Beaufsichtigung europäischer Finanzinstitutionen zusammengetragen werden und die jeder zugelassenen europäischen Aufsichtsbehörde sowie der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist; begrüßt die von der Arbeitsgruppe "Kreditregister" des Ausschusses für Bankenaufsicht bereits geleistete Arbeit und fordert die Errichtung eines gesamteuropäischen Registers für Großrisiken durch Verknüpfung der nationalen Kreditregister;

31. verzoekt de nationale toezichthouders een gemeenschappelijke databank op te zetten waarbinnen de voornaamste bedrijfseconomische gegevens voor Europese financiële instellingen zouden worden samengebracht en die toegankelijk zou zijn voor alle erkende Europese toezichthouders en ook beschikbaar zou zijn voor het grote publiek; uit zijn voldoening over het werk dat reeds is verricht door de binnen het Comité voor bankentoezicht opgerichte werkgroep voor kredietregistratie en dringt aan op de instelling van een op brede schaal toegankelijk pan-Europees register waar de nationale kredietregisters op zijn aangesloten;
31. fordert die nationalen Aufsichtsbehörden auf, eine gemeinsame Datenbank einzurichten, in der die wichtigsten Schwellenwerte für die Beaufsichtigung europäischer Finanzinstitutionen zusammengetragen werden und die jeder zugelassenen europäischen Aufsichtsbehörde sowie der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist; begrüßt die von der Arbeitsgruppe „Kreditregister“ des Ausschusses für Bankenaufsicht bereits geleistete Arbeit und fordert, dass durch Verknüpfung der nationalen Kreditregister ein paneuropäisches Register für Großrisiken aufgestellt wird;

Uit een onderzoek van het Europees Bureau voor chemische stoffen naar de beschikbaarheid van gegevens voor bestaande stoffen met een hoog productievolume [10] (stoffen met een productievolume van meer dan 1 000 ton) is gebleken dat er grote lacunes zijn in de publiek toegankelijke kennis over deze chemische stoffen.
Eine vom Europäischen Büro für chemische Stoffe durchgeführte Studie über die Verfügbarkeit von Daten für in großen Mengen in Verkehr gebrachte chemische Altstoffe [10] (Stoffe, die in Mengen über 1.000 t hergestellt werden) machte gravierende Defizite in Bezug auf die öffentlich verfügbaren Kenntnisse über diese Chemikalien deutlich.