Vertaling van "grote veranderingen in afrika " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen

gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied
afrikanische Region der Großen Seen | Region der afrikanischen Großen Seen | Region der Großen Seen | Region der Großen Seen in Afrika

Grote Hoorn van Afrika
Region des Horns von Afrika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de grote veranderingen ingevoerd bij het decreet van 4 januari 1999 betreft de « toewijzing van de betrekkingen » beschreven in artikel 28 van dat decreet (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 1998-1999, nr. 274-1, pp. 3 en 8), dat het idee tot uitdrukking brengt dat « de enige rangschikking die in aanmerking dient te worden genomen die van de anciënniteit is », aangezien « het brevet ten doel heeft alle kandidaten die bekwaam zijn om de ambten uit te oefenen, en geen enkele andere, in aanmerking te nemen » (ibid., nr. 274-1, pp. 3 en 8; ibid., nr. 274-9, p. 4).
Eine der großen Änderungen, die durch das Dekret vom 4. Januar 1999 eingefügt wurden, betrifft die « Zuteilung der Stellen », die in Artikel 28 dieses Dekrets beschrieben ist (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 1998-1999, Nr. 274-1, SS. 3 und 8); dieses ist Ausdruck der Überlegung, dass « die einzige Rangordnung, die zu berücksichtigen ist, diejenige des Dienstalters ist », weil « das Brevet dazu dient, alle Bewerber, die fähig sind, die Ämter auszuüben, und keine anderen zu berücksichtigen » (ebenda, Nr. 274-1, SS. 3 und 8; ebenda, Nr. 274-9, S. 4).

grote veranderingen in het gecertificeerde afnemende bedrijf, waaronder veranderingen in de interne organisatie of de activiteiten van het bedrijf;
wenn wesentliche Änderungen an dem zertifizierten Empfängerunternehmen vorgenommen wurden, wie etwa Änderungen der internen Organisation des Unternehmens oder seiner Tätigkeiten;

het opsporen en interpreteren van grote veranderingen in de Waalse biodiversiteit en de grote oorzaken ervan;
die grossen Wandlungen in der wallonischen Artenvielfalt und deren wichtigen Ursachen erkennen und interpretieren;

Commissie: in de beleidsverklaring worden voor 2009 grote veranderingen van de regelingen voor visserijbeheer voorgesteld
Fischereimanagement: Kommission schlägt in Absichtserklärung einschneidende Änderungen der Regelungen für 2009 vor

Die om en bij de 350 soorten bestrijken een brede waaier aan milieuomstandigheden : dankzij de evolutie van hun statuut (verdeling, dichtheid) kunnen grote veranderingen in de Waalse biodiversiteit opgespoord en geduid worden.
Diese etwa 350 Arten decken einen breiten Bereich ökologischer Bedingungen: die Entwicklung ihres Status (Verbreitung, Dichte) ermöglicht es, die grossen Wandlungen in der wallonischen Artenvielfalt zu erkennen und zu interpretieren.

De Raad steunt het voorstel om proefprogramma's inzake regionale bescherming te overwegen voor de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland) en Afrika ten zuiden van de Sahara (met name het gebied van de Grote Meren/Oost-Afrika).
Der Rat unterstützt den Vorschlag, wonach Pilotphasen für regionale Schutzprogramme für die Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (Ukraine, Moldau und Belarus) sowie für Subsahara-Afrika (insbesondere die Region der Großen Seen/Ostafrika) erwogen werden sollten.

Acties in Afrika bezuiden de Sahara (Grote Meren/Oost-Afrika) werden ook beschouwd als een belangrijke prioriteit, in het bijzonder met het oog op de hervestigingsmogelijkheden van die regio en in verband met het aangaan van een dialoog met een land of landen in een regio van herkomst.
Auch Maßnahmen in Subsahara - Afrika (Gebiet der Großen Seen/Ostafrika) werden als vorrangig betrachtet, vor allem im Hinblick auf eine mögliche Neuansiedlung in dieser Region und die Aufnahme eines Dialogs mit einem oder mehreren Ländern der Herkunftsregion.

De Raad nam conclusies over de betrekkingen tussen de EU en Afrika aan, luisterde naar een verslag van de SG/HV Javier Solana over diens bezoek aan het gebied van de Grote Meren in Afrika, en nam conclusies aan over de Democratische Republiek Congo en het gebied van de Grote Meren.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu den Beziehungen zwischen der EU und Afrika an, hörte einen Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana über seinen Besuch in der afrikanischen Region der Großen Seen und nahm Schlussfolgerungen zur Demokratischen Republik Kongo und zur Region der Großen Seen an.

31. de technologische veranderingen in Afrika te steunen, alsmede de ontwikkeling en opwaardering van de inheemse technologieën van Afrika, met erkenning van de cruciale rol die de technologie speelt in de ontwikkeling en economische omschakeling van Afrika;
31. den technologischen Wandel in Afrika sowie die Entwicklung und Modernisierung der afrikanischen einheimischen Technologien zu unterstützen, da wir uns der entscheidenden Rolle der Technologie für die Entwicklung Afrikas und für seinen wirtschaftlichen Wandel bewußt sind;

28. Aan het begin van de eenentwintigste eeuw constateren wij met grote bezorgdheid dat Afrika geen, dan wel een zwakke industriële en technologische basis heeft.
28. Wir stellen mit großer Beunruhigung fest, daß die industrielle und technologische Basis zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Afrika entweder gar nicht oder nur in geringem Maße vorhanden ist.