Vertaling van "grotere administratieve last " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratieve last (nom masculin)
Verwaltungsaufwand (nom masculin) | Verwaltungslast (nom féminin)

administratieve last
Verwaltungsaufwand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

164. is ernstig bezorgd doordat de Rekenkamer opnieuw significante problemen heeft geconstateerd met betrekking tot de uitvoering van randvoorwaarden voor de identificatie en registratie van dieren; verzoekt de lidstaten de kwaliteit van de controles doorheen het jaar te verbeteren, zonder dat dit voor de begunstigden leidt tot een grotere administratieve last;
164. ist zutiefst besorgt darüber, dass der Rechnungshof erneut erhebliche Probleme bei der Umsetzung der Cross-Compliance-Verpflichtungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren festgestellt hat; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Qualität der Kontrollen im Laufe des Jahres zu verbessern, ohne dass den Begünstigten ein zusätzlicher Verwaltungsaufwand entsteht;

Een groot aantal kleine projecten werd opgenomen, wat de delegaties een grotere administratieve last bezorgde.
Ihr Ansatz umfasste eine große Anzahl kleiner Projekte, wodurch sich der Verwaltungsaufwand für die Delegationen erhöhte.

De voorstellen zijn onnodig en zadelen innovatieve bedrijven alleen maar op met een nog grotere administratieve last en meer kosten.
Die Vorschläge sind nicht notwendig und werden den innovativen Unternehmen noch mehr Lasten in Form von Verwaltungsarbeit und Kosten auferlegen.

De wijzigingen in het dispositief van de OWE hebben tot doel een grotere flexibiliteit in de structuur van de sectorbijlagen mogelijk te maken, onnodige beperkingen voor de handel tussen de partijen op te heffen, de administratieve last verbonden aan het beheer van de OWE te verminderen, en de werking ervan te verduidelijken.
Ziel der Änderungen am verfügenden Teil des MRA ist es, die Struktur der Sektoralen Anhänge flexibler zu gestalten, unnötige Handelsbeschränkungen zwischen den Vertragsparteien zu beseitigen, den Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit der Verwaltung des MRA zu verringern und die Durchführung des Abkommens zu erleichtern und übersichtlicher zu gestalten:

De rapporteur is er zich bewust van dat met het voorstel een grotere administratieve last wordt gelegd op de schouders van de lidstaten, omdat voor de naleving van deze bepaling een aanzienlijke verhoging van de financiële en personele middelen van de lidstaten vereist is.
Dem Berichterstatter ist jedoch bewusst, dass dieser Vorschlag für die Mitgliedstaaten einen erhöhten Verwaltungsaufwand bedeutet, weil sie zur Einhaltung dieser Bestimmung ihre finanziellen und personellen Ressourcen erheblich aufstocken müssten.

De voordelen van een dergelijke oplossing vanuit het oogpunt van transparantie, rechtszekerheid en vermindering van de administratieve last van de bedrijven zijn echter veel groter dan de eventuele nadelen, met name voor de nationale mededingingsautoriteiten.
Nichtsdestotrotz übersteigen die Vorteile, die diese Lösung unter dem Gesichtspunkt der Transparenz, der Rechtssicherheit und der Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen bedeutet, bei weitem die Nachteile, die dadurch insbesondere für die nationalen Wettbewerbsbehörden entstehen könnten.