Vertaling van "gulle hand geld rond " (Nederlands → Duits) :

Denkt u dat er regeringen zijn die in deze tijden van financiële moeilijkheden over voldoende middelen beschikken om met gulle hand geld rond te strooien over alle regio’s?
Glauben Sie, es gäbe Regierungen, die in den heutigen, von finanziellen Schwierigkeiten geprägten Zeiten über ausreichend Mittel verfügen, die sie großzügig unter allen Regionen aufteilen könnten?

We mogen het geld niet met gulle hand onder de armen verdelen, we moeten met het getrapte model allereerst gericht de groei bevorderen, door geld te geven aan bepaalde regio’s en bedrijfstakken met groeipotentieel. We moeten het regionale beleid ook koppelen aan de overdracht van bepaalde waarden, zoals gelijke rechten.
Statt der ausgleichspolitischen Gießkanne sieht das Stufenmodell zunächst gezielte Wachstumsförderung vor, also die Unterstützung von Schwerpunktregionen und Branchen mit Entwicklungspotenzial. Und wir verbinden die Regionalpolitik mit einem Wertetransfer, etwa bei Gleichstellungsthemen.