Vertaling van "gunstige ontwikkeling zien " (Nederlands → Duits) :

Gelet op de toename van de output gap liet het conjunctuurgezuiverde saldo evenwel een gunstiger ontwikkeling zien.
Berücksichtigt man jedoch die größere Produktionslücke, so ergibt sich eine günstigere Entwicklung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos.

Het investeringsvolume gaf weliswaar een gunstige ontwikkeling te zien, maar er was sprake van een verschuiving van durfkapitaalinvesteringen naar buy-outs.
Das Investitionsvolumen blieb hoch, verlagerte sich jedoch vom Wagniskapital auf Buy-out-Investitionen.

P. overwegende dat de enquête betreffende de toegang tot financiering voor ondernemingen (SAFE) laat zien dat de winsten, de liquiditeit, de buffers en het eigen kapitaal tijdens de crisis bij kmo's een minder gunstige ontwikkeling hebben doorgemaakt dan bij grote ondernemingen;
P. in der Erwägung, dass sich die Gewinne, die Liquidität, die Rücklagen und das Eigenkapital von KMU laut in der Studie zu den Finanzierungsbedingungen von KMU (Survey on Access to Finance of Enterprises – SAFE) enthaltenen Informationen während der Krise weniger günstig entwickelt haben als jene großer Unternehmen;

De werkgelegenheid bij de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie liet tussen 2006 en 2008 een gunstige ontwikkeling zien.
Die Beschäftigungslage bei den Unionsherstellern der Stichprobe entwickelte sich von 2006 bis 2008 positiv.

De schuldquote zal waarschijnlijk een minder gunstige ontwikkeling te zien geven dan in het programma wordt voorspeld wegens 1) de risico's die aan de bovenvermelde begrotingsdoelstellingen verbonden zijn; 2) de onzekerheid over de stock-flow adjustment, waarvan in het verleden meestal een aanzienlijk schuldverhogend effect uitging.
In Anbetracht der oben genannten Risiken für die Haushaltsziele und der Ungewissheit über die Bestandsanpassung, die in der Vergangenheit eher hoch und überwiegend schuldenstandserhöhend ausgefallen ist, dürfte die Entwicklung der Schuldenquote ungünstiger sein als projiziert.

Valt er een duidelijk gunstige ontwikkeling van de werkgelegenheid te zien in de typische exportsectoren, en tegelijkertijd een daling van het aantal banen in de sectoren die in sterke mate van de invoer afhankelijk zijn?
Läßt sich eine besonders günstige Entwicklung der Beschäftigung auf typischen Exportsektoren und ein entsprechender Rückgang in stark importabhängigen Wirtschaftszweigen feststellen?

F. overwegende dat de kapitaalgedekte oudedagvoorziening juist aan het begin van de 21ste eeuw een hoog ontwikkelingspotentieel laat zien en de gunstige ontwikkeling op de kapitaalmarkten extra mogelijkheden voor de oudedagvoorziening kan bieden,
F. in der Erwägung, daß die kapitalgedeckte Altersversorgung gerade zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein hohes Entwicklungspotential aufweist und die günstige Entwicklung auf den Kapitalmärkten zusätzliches Potential für die Alterssicherung bereitstellen kann,