Vertaling van "habitattypen alsmede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge

overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten

programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Versterking van het netwerk van beschermde mariene gebieden – capaciteit opbouwen om toegang te bieden tot ecosystemen en gebieden in kaart te brengen die belangrijk zijn voor de instandhouding van soorten en habitattypen in de prioritaire gebieden, alsmede totstandbrenging van beschermde gebieden op zee;
- Stärkung des Netzes geschützter Meeresgebiete – Aufbau von Kapazitäten zur Umsetzung des Ökosystemzugangs und der Anfertigung von Karten von Gebieten, die für die Erhaltung von Arten und Lebensraumtypen an den vorrangigen Orten wichtig sind, sowie Einrichtung geschützter Gebiete auf See;

Het kan lastig zijn om de functies van een bepaald habitattype in een gebied, alsmede de mate van instandhouding daarvan, te omschrijven en te kwantificeren onafhankelijk van andere habitattypen.
Die — unabhängig von anderen Lebensraumtypen erfolgende — Beschreibung und Messung der Funktionen eines bestimmten Lebensraumtyps in dem beschriebenen Gebiet und die Bestimmung des Erhaltungszustands können schwierig sein.

78. verzoekt de kandidaatlanden in samenwerking met de Commissie te waarborgen dat Natura 2000-terreinen vóór de toetreding worden aangewezen, en een systeem te ontwerpen op grond waarvan de bijlagen van de twee relevante richtlijnen bij de eerstvolgende gelegenheid gewijzigd worden teneinde rekening te houden met soorten en habitattypen die in EU-15 niet vertegenwoordigd zijn, alsmede het feit dat in veel kandidaatlanden reeds een groot deel van het grondgebied een beschermde status geniet, hetgeen zo zou moeten blijven; pleit er in dit verband voor om de EU-toetreding onder geen enkele omstandigheid te laten leiden tot een vermindering van de totale omvang van de beschermde gebieden of van de beschermde status van deze gebieden, met name wat betreft de samenhangende natuurgebieden;
78. fordert die Beitrittsländer dringend auf, in Zusammenarbeit mit der Kommission dafür zu sorgen, dass die Natura-2000-Gebiete vor dem Beitritt ermittelt werden, und ein System zu erarbeiten, wonach die Anhänge der beiden einschlägigen Richtlinien zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert werden, um die Arten und die Typen von Lebensräumen, die in der 15er-EU nicht vertreten sind, sowie die Tatsache, dass in vielen Beitrittsländern bereits ein großer Teil des Staatsgebiets Schutzgebiet ist und dies auch bleiben sollten, zu berücksichtigen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Beitritt auf keinen Fall zu einer Verringerung der Gesamtfläche der geschützten Gebiete oder einer Verschlechterung des Schutzgrades dieser Gebiete führen darf, insbesondere was die zusammenhängenden Naturschutzgebiete anbelangt;

In de sector natuurbehoud sluit 1 project aan op de reeds begonnen maatregelen voor een betere bescherming van soorten en ecosystemen (Fase II). Bij het tweede project gaat het om het inventariseren en in kaart brengen van habitattypen, alsmede van flora en fauna in Griekenland.
Im Rahmen der Naturschutzvorhaben wird das bereits eingeleitete Vorhaben zur Erhaltung der Arten und Lebensräume (Phase II) fortgesetzt. Das zweite Vorhaben betrifft die Bestandsaufnahme, Bestimmung, Bewertung und Kartierung des typischen Lebensraums sowie der Flora und Fauna Griechenlands.

In de sector natuurbehoud gaat het om het inventariseren en in kaart brengen van plante- en diersoorten, alsmede van habitattypen, een en ander ter voorbereiding van de nationale lijst voor het "Natura 2000"- netwerk, alsmede om spoedeisende maatregelen tot behoud en herstel van soorten en habitats die voor de Unie van groot belang zijn.
Im Rahmen der Naturschutzvorhaben werden Bestandsaufnahmen und Kartierungen der Pflanzen- und Tierarten sowie der Lebensräume im Hinblick auf die Vorbereitung der nationalen Liste für das Netz "Natura 2000" vorgenommen; dringende Maßnahmen beschäftigten sich mit der Erhaltung und Wiedereinbürgerung von Arten bzw. der Wiederherstellung von Lebensräumen von besonderem gemeinschaftlichen Interesse.