Vertaling van "had de gedachtewisseling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. vindt het vermeldenswaardig dat de verantwoordelijke commissie in nauw contact staat met het Bureau door de uitvoerend directeur minstens eenmaal per jaar uit te nodigen voor een gedachtewisseling, door onder zijn leden een contactpersoon te hebben aangesteld en door het Bureau elke twee jaar te bezoeken; herinnert eraan dat het laatste bezoek in juni 2011 plaats had;
17. hebt hervor, dass der zuständige Ausschuss in engem Kontakt mit der Agentur steht, indem er den Verwaltungsdirektor mindestens einmal pro Jahr zu einem Meinungsaustausch einlädt, unter seinen Mitgliedern eine Kontaktperson benannt hat und die Agentur alle zwei Jahre besucht; weist darauf hin, dass der bisher letzte Besuch im Juni 2011 stattgefunden hat;

Op 27 november jl., ter gelegenheid van de indiening van het werkdocument, had hierover in de commissie een gedachtewisseling plaats.
Am 27. November 2011 fand im Ausschuss anlässlich der Vorlage des Arbeitsdokuments eine Aussprache zu diesem Thema statt.

Als rapporteur voor dit dossier heb ik een aantal belanghebbenden bijeengeroepen voor een gedachtewisseling, die plaats had in de vergadering van de Commissie INTA van 20 december 2011.
Als Berichterstatter für dieses Dossier lud ich die einschlägigen interessierten Kreise zu einem Meinungsaustausch ein, der in der Sitzung des INTA-Ausschusses am 20. Dezember 2011 stattfand.

De gedachtewisseling met de delegatie bevestigde in grote lijnen de schriftelijke verklaring die de kapitein in maart 2003 aan het Parlement had doen toekomen.
Die Aussprache mit der Delegation bestätigte in großen Zügen die schriftliche Erklärung, die der Kapitän im März 2003 den Parlament übermittelt hatte.

5. De Raad had een uitvoerige en constructieve gedachtewisseling met Dr. Brundtland, directeur-generaal van de WHO, en feliciteerde de WHO met de maatregelen die zijn genomen ter bestrijding van SARS.
5. Der Rat führte einen eingehenden und konstruktiven Gedankenaustausch mit der Generaldirektorin der WHO, Frau Dr. Brundtland, und würdigte die Bemühungen der WHO um die Bekämpfung von SARS.

Hij hield een eerste gedachtewisseling over het Commissievoorstel betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waartoe de Raad tijdens zijn laatste zitting in december 2000 had besloten.
Er führte einen ersten Gedankenaustausch über den Vorschlag der Kommission zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik; wie der Rat dies auf seiner letzten Tagung im Dezember 2000 beschlossen hatte.

Om deze gedachtewisseling te structureren had het voorzitterschap voorgesteld dat de ministers antwoorden op vragen met betrekking tot:
Zur Strukturierung dieser Aussprache hatte der Vorsitz vorgeschlagen, daß die Minister Fragen zu folgenden Punkten beantworten:

De gedachtewisseling van de Raad had betrekking op de volgende punten:
Der Gedankenaustausch des Rates erstreckte sich auf folgende Fragen:

De Raad heeft een korte gedachtewisseling gehouden over Zimbabwe, nadat de minister van Buitenlandse Zaken van het VK, Robin COOK, actuele informatie had verstrekt over de situatie in dit land, die er in de afgelopen weken sterk op achteruit is gegaan.
Der Rat führte einen kurzen Gedankenaustausch über Simbabwe im Anschluss an einen Bericht des Ministers für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs, Herrn Robin COOK, über die Verschlechterung der dortigen Lage in den letzten Wochen.