Traduction de «had een compromistekst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

compromistekst
Kompromisstext

de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gedachtewisseling had vooral betrekking op de werkingssfeer van de richtlijn en werd gehouden op basis van een compromistekst van het voorzitterschap.
Grundlage für den Gedankenaustausch, in dessen Mittelpunkt der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs stand, war ein Kompromisstext des Vorsitzes.

Nadat het Europees Parlement op 23 september 2008 in eerste lezing zijn standpunt had vastgesteld, bereikte COREPER I op 15oktober 2008 een politiek akkoord over een compromistekst.
Nachdem das Europäische Parlament am 23. September 2008 seinen Standpunkt in erster Lesung angenommen hatte, wurde vom AStV I am 15. Oktober 2008 eine politische Einigung über einen Kompromisstext erzielt.

Na 12 jaar onderhandelen heeft het Parlement in juli 2001 het vorige voorstel voor een richtlijn betreffende het openbaar overnamebod verworpen. Een bemiddelingsprocedure tussen het Parlement en de Raad van ministers van de Unie had een compromistekst opgeleverd, maar bij de stemming hierover tijdens een plenaire vergadering van het Parlement bleek deze tekst niet op een meerderheid te kunnen rekenen (273 stemmen voor en 273 stemmen tegen) (zie IP/01/943). Dit was grotendeels toe te schrijven:
Der letzte Richtlinienvorschlag zur Regelung von Übernahmeangeboten wurde im Juli 2001 nach 12 Jahren Verhandlungen vom Europäischen Parlament abgelehnt. Im Vermittlungsverfahren verständigten sich Vertreter des Parlaments und des Ministerrats der Union zwar auf einen Kompromiss, doch bei der Abstimmung auf der Plenartagung des Parlaments kam es zu einem Patt (273 Ja-Stimmen, 273 Nein-Stimmen) (siehe IP/01/943).

Zij zei dat met alle opmerkingen rekening zal worden gehouden bij het voltooien van de compromistekst in de komende weken en had er vertrouwen in dat bevredigende oplossingen zullen worden gevonden.
Sie erklärte, daß die verschiedenen Bemerkungen bei der in den nächsten Wochen erfolgenden Überarbeitung des Kompromißtextes berücksichtigt würden, und sie war zuversichtlich, daß eine zufriedenstellende Lösung gefunden werde.