Vertaling van "had gebracht mede " (Nederlands → Duits) :

Mij is meegedeeld dat de rapporteur dit verslag graag deze week in stemming had gebracht, mede omdat de ervaring leert dat de aanwezigheid bij vergaderingen in Straatsburg groter is dan bij de vergaderingen in Brussel.
Mir ist mitgeteilt worden, dass der Berichterstatter diesen Bericht gerne in dieser Woche zur Abstimmung gestellt hätte, auch deshalb, weil erfahrungsgemäß die Präsenz in Straßburg-Wochen höher ist als in Brüssel-Wochen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, geen enkel beschaafd persoon kan de nietsontziende barbaarse aanslag goedpraten die op de ochtend van 7 juli in Londen het leven van 52 onschuldige burgers kostte, in een stad die de dag daarvoor nog een ode had gebracht aan de pluraliteit, diversiteit en tolerantie, waarvan het Internationaal Olympisch Comité diep onder de indruk was en waardoor er mede voor werd gezorgd dat Londen de Olympische Spelen in 2012 toegewezen kreeg.
– (EN) Herr Präsident! Kein zivilisierter Mensch kann Verständnis für die willkürliche Gräueltat aufbringen, die 52 unschuldigen Zivilisten am Vormittag des 7. Juli in London das Leben kostete, einer Stadt, die erst am Vortag ihre Pluralität, Vielfalt und Toleranz gefeiert hatte, was auch die Anerkennung des Internationalen Olympischen Komitees fand und ihr dazu verhalf, zum Austragungsort der Olympischen Spiele im Jahre 2012 benannt zu werden.

Het Europees Parlement, dat het debat oorspronkelijk op gang had gebracht, moet nu weer aan de weg timmeren om de toekomstige oriëntatie en vorm van de harmonisatie van het burgerlijk recht van de lidstaten mede te kunnen bepalen.
Das Europäische Parlament, das die Debatte ursprünglich angestoßen hat, muss sich jetzt wieder kräftig zu Wort melden, um die zukünftige Richtung und Form der Annäherung des Zivilrechts der Mitgliedstaaten mitzubestimmen.