Traduction de «had het comité van permanente vertegenwoordigers in maart 2000 besloten » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals bekend had het Comité van permanente vertegenwoordigers in maart 2000 besloten de besprekingen over het richtlijnvoorstel tot onderlinge aanpassing van de desbetreffende wetgevingen der lidstaten voorlopig op te schorten en voorrang te geven aan de bespreking van de twee andere voorstellen, namelijk het voorstel betreffende Gemeenschapsmodellen en het voorstel betreffende het Gemeenschapsoctrooi.
Wie erinnerlich, war der Ausschuss der Ständigen Vertreter im März 2000 übereingekommen, die Beratungen über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich vorläufig auszusetzen, um den Beratungen über zwei andere Vorschläge betreffend Geschmacksmuster bzw. das Gemeinschaftspatent Vorrang einzuräumen.

Besloten werd het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht te geven in de vergadering van 24 maart de nog openstaande kwesties te bespreken, zodat de verordening vóór 1 april kan worden aangenomen.
Er ist übereingekommen, den Ausschuss der Ständigen Vertreter aufzufordern, die noch offenen Fragen auf seiner Tagung am 24. März zu vertiefen, damit die Verordnung vor dem April angenommen werden kann.

Het verslag is opgesteld in antwoord op het verzoek dat de Raad op 1 maart 2002 aan het Comité van permanente vertegenwoordigers had gedaan, om de methoden die ten aanzien van de internemarktaspecten van het proces van Cardiff zijn gebruikt grondig te evalueren, en hiervan uiterlijk in september 2002 verslag te doen.
Der Bericht war erstellt worden, nachdem der Rat auf seiner Tagung vom 1. März 2002 den Ausschuss der Ständigen Vertreter gebeten hatte, die verwendeten Methoden im Hinblick auf die Binnenmarktaspekte des Cardiff-Prozesses einer sorgfältigen Bewertung zu unterziehen und hierüber bis September Bericht zu erstatten.

Bij wijze van conclusie werd besloten dat het Comité van permanente vertegenwoordigers de behandeling van de specifieke richtlijn zal voortzetten en de bespreking van de komende voorstellen van de Commissie zo spoedig mogelijk zal aanvangen, met het oog op de volgende zitting van de Raad in december 2000.
Abschließend wurde erklärt, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter die Arbeiten an der Einzelrichtlinie fortführen und die Prüfung der von der Kommission zu übermittelnden Vorschläge baldmöglichst vor der nächsten Ratstagung im Dezember 2000 in Angriff nehmen wird.

Naar aanleiding van de bovenvermelde initiatieven heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op 13 maart besloten een ad hoc Groep elektronische handel op te richten om de communautaire aanpak van deze kwestie te coördineren, in het bijzonder ter voorbereiding van de Ministeriële Conferentie van de OESO in oktober in Ottawa.
Auf die obengenannten Initiativen hin hat der Ausschuß der Ständigen Vertreter am 13. März beschlossen, eine Ad-hoc-Gruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" einzusetzen, die das Vorgehen der Gemeinschaft in diesem weiten Fragenkomplex koordinieren und insbesondere die OECD-Ministerkonferenz im Oktober in Ottawa vorbereiten soll.