Traduction de «had kunnen afgeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boeien die elektrische schokken kunnen afgeven
Elektroschellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de rapporteur, mevrouw Kinnock voor haar verslag dat, als het op tijd was aangenomen, een duidelijk signaal had kunnen afgeven aan de bij de G8 aanwezige staatshoofden en aan heel de internationale gemeenschap over de noodzaak om gerichte actie te ondernemen en een ommekeer te bewerkstelligen.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Kinnock, für ihren Bericht danken, der, wäre er rechtzeitig angenommen worden, den in der G8 versammelten Staatschefs sowie der ganzen Völkergemeinschaft die klare Botschaft vermittelt hätte, dass es unbedingt eines entschlossenen Handelns zur Herbeiführung eines Kurswechsels bedarf.

Toch had het Parlement een duidelijker signaal kunnen afgeven.
Dennoch hätte das EP ein stärkeres Signal setzen können. An einigen Punkten bleibt die Entschließung zu schwach.

De Duitse delegatie erkende weliswaar de door de Commissie geleverde inspanningen om het boekhoudsysteem te verbeteren, maar betreurde het dat de Rekenkamer de betrouwbaarheidsverklaring niet had kunnen afgeven en ondersteunde het Deense initiatief.
Die deutsche Delegation anerkannte zwar die Bemühungen der Kommission zur Verbesserung des Rechnungsführungssystems, stellte allerdings mit Bedauern fest, dass der Rechnungshof keine Zuverlässigkeitserklärung abgeben konnte, und unterstützte die dänische Initiative.

D. overwegende dat de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1998 geen positieve Verklaring van betrouwbaarheid (VB) heeft kunnen afgeven en vaststellende dat het percentage materiële en formele fouten in de EOGFL-sector wederom te hoog lag, hoewel het lager was dan het percentage voor de begroting als geheel, waarbij de helft van de materiële fouten betrekking had op eindbegunstigden,
D. in der Erwägung, daß der Rechnungshof keine positive Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1998 abgeben konnte und festgestellt hat, daß im EAGFL-Bereich erneut zu viele sachliche und formale Fehler aufgetreten sind, auch wenn ihre Zahl unter der durchschnittlichen Fehlerrate beim gesamten Haushaltsplan liegt, wobei es bei der Hälfte der sachlichen Fehler um die Endempfänger geht,