Traduction de «hadden een gedachtewisseling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers en centralebankpresidenten hadden een gedachtewisseling met de uitgenodigde sprekers, de heer prof. Alexandre Lamfalussy, de heer Jacques de Larosière, mevrouw Sharon Bowles, en de leiders van de nieuwe autoriteiten over de vraag hoe de nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten en het Europees Comité voor Systeemrisico's (ECSR) kunnen helpen bij het aangaan van de uitdagingen waar de financiële sector momenteel voor staat en over hun visie op de nieuwe instellingen.
Die Minister und Zentralbankchefs führten einen Gedankenaustausch mit geladenen Gastrednerinnen und -rednern, den Herren Prof. Alexandre Lamfalussy und Jacques de Larosière und Frau Sharon Bowles sowie den Leitern der neuen Behörden, über die Frage, wie die neuen europäischen Aufsichtsbehörden und der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) dabei behilflich sein können, die heutigen Herausforderungen im Finanzsektor zu meistern und wie ihre Visionen für die neuen Institutionen aussehen.

C. overwegende dat de Verenigde Staten in november 2012 hebben aangekondigd dat de conferentie niet in 2012 kon worden gehouden gezien de huidige situatie in het Midden-Oosten en het feit dat de landen in de regio geen overeenstemming hadden bereikt over aanvaardbare voorwaarden voor een conferentie; overwegende dat de VS specifieke voorwaarden voor de conferentie hebben gesteld, waaronder: de deelname van alle landen in het Midden-Oosten en andere relevante landen; een gedachtewisseling over een brede agenda, met inbegrip van regionale veiligheidskwesties; een door alle landen in de regio opgesteld mandaat; en de eis dat consensus het uitgangspunt van de conferentie zou vormen;
C. unter Hinweis darauf, dass die Vereinigten Staaten im November 2012 erklärt haben, die Konferenz könne in diesem Jahr nicht stattfinden wegen der gegenwärtigen Lage im Nahen Osten und weil sich die Staaten dieses Raums nicht auf annehmbare Bedingungen für eine Konferenz geeinigt hätten; unter Hinweis darauf, dass die USA spezielle Parameter für die Konferenz vorgegeben haben: Mitwirkung aller Staaten des Nahen Ostens und weiterer relevanter Staaten; Meinungsaustausch über eine umfassende Agenda unter Einschluss von Angelegenheiten der regionalen Sicherheit; ein gemeinsam von allen Staaten dieses Raums formuliertes Mandat; die Verpflichtung für die Konferenz, auf Konsensbasis tätig zu werden;

De ministers hielden een gedachtewisseling over de vereenvoudiging van de landbouwwetgeving nadat Commissielid Dacian Cioloş, belast met landbouw en plattelandsontwikkeling, en Commissielid John Dalli, belast met gezondheid en consumentenbeleid, de stand van zaken op hun respectieve bevoegdheidsgebied hadden toegelicht (11126/10).
Im Anschluss an ein Exposé der für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bzw. Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitglieder Dacian Cioloş and John Dalli zum Stand des laufenden Vereinfachungsprozesses in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen führten die Minister einen Gedankenaustausch über die Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Agrarbereich (Dok. 11126/10).

De ministers hadden hierover een gedachtewisseling met de heer Hoshyar Zebari, minister van Buitenlandse Zaken van de nieuwe Iraakse regering.
In diesem Zusammenhang hatten sie einen Gedankenaustausch mit dem Außenminister der neuen irakischen Regierung, Hoshyar Zebari.

Allereerst hadden we een lange gedachtewisseling in de groep van de twaalf eurolanden.
Zuerst gab es eine lange Diskussion in der Eurogruppe mit den 12 Mitgliedern.

Tijdens het werkontbijt hadden de partijen een zeer nuttige gedachtewisseling over politieke kwesties van gemeenschappelijk belang.
Bei einem Arbeitsfrühstück führten die Minister einen sehr nützlichen Gedankenaustausch über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.

4. De ministers hadden een vruchtbare gedachtewisseling over internationale aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
4. Die Minister führten eine ergiebige Aussprache über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.

In aansluiting op de werklunch met de EVA-landen hadden de ministers een informele gedachtewisseling over de internationale financiële situatie.
Nach den Treffen mit den EFTA-Ländern, das während des Mittagessens stattfand, hatten die Minister einen informellen Gedankenaustausch über die internationale Finanzlage.