Traduction de «hadden gewild » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewilde straling
beabsichtigte Strahlung

courant | gangbaar | gewild | marktbaar | verhandelbaar
absatzfähig | marktfähig | marktgängig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vandaag bereikte resultaat is natuurlijk een compromis en gaat op bepaalde punten minder ver dan wij graag hadden gewild.
Freilich beruht die heutige Einigung auf einem Kompromiss.

Ook konden we hierdoor minder snel en minder uitgebreid overgaan op de tweede fase van de hulpverlening dan we hadden gewild.
Infolgedessen können wir nicht so rasch bzw. umfassend zur zweiten Phase übergehen, wie wir es uns gewünscht hätten.

Ik ben van mening dat wij blijk moeten blijven geven van optimisme, ook al waren de resultaten niet zo geweldig als wij hadden gewild.
Was mich betrifft, finde ich, dass wir trotz allem weiterhin optimistisch sein sollten, selbst wenn die Ergebnisse nicht so beeindruckend wie erhofft waren.

Wij stemmen in met een definitieve termijn die kan oplopen tot maximaal 35 dagen, maar wel enigszins schoorvoetend, omdat we liever een kortere termijn hadden gewild.
Wir sind mit dem endgültigen zeitlichen Rahmen von bis zu maximal 35 Tagen einverstanden, wenn auch etwas zögerlich, denn wir hätten eine kürzere Frist vorgezogen.

De leden van de commissie hebben zelf bepaald aan welke groepen ze extra aandacht wilden geven, en ze hadden ook tal van andere amendementen kunnen inbrengen als ze dat hadden gewild.
Er hat entschieden, auf welche Gruppen er sich besonders konzentrieren wollte, und er hätte viele weitere Änderungsanträge aufnehmen können, wenn er gewollt hätte.

We hadden de stemming dan ook deze week kunnen houden, indien de diensten dat hadden gewild.
Wenn die Dienste bereit gewesen wären, hätten wir die Abstimmung daher noch in dieser Woche durchführen können.