Traduction de «hamas gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hamas | Islamtische Verzetsbeweging
Hamas | Islamische Widerstandsbewegung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerlijk gezegd denken de G8-partners verschillend over de samenwerking tussen Hamas en de PLO en de kwestie van de grenzen van 1967.
Um ehrlich mit Ihnen zu sein – es gibt hinsichtlich der Zusammenarbeit von Hamas und PLO und der Frage der Grenzen von 1967 unterschiedliche Ansätze unter den G8-Partnern.

Dit Palestijnse akkoord is een zeer belangrijke politieke gebeurtenis en in tegenstelling tot wat hier zojuist gezegd is, heeft Hamas er voor het eerst mee ingestemd dat de PLO en de Palestijnse Autoriteit optreden als zijn onderhandelingspartners.
Diese palästinensische Einigung ist ein wichtiges politisches Ereignis, und im Gegensatz zu dem, was hier gesagt wurde, hat die Hamas die PLO und die Palästinensische Autonomiebehörde zum ersten Mal als Verhandlungsparteien akzeptiert.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Raadsvoorzitter, tijdens ons laatste debat hier heb ik naar aanleiding van de verkiezingszege van Hamas gezegd dat Europa nooit meer mag toestaan dat het bestaansrecht van Israël ter discussie wordt gesteld. Daarom ben ik zo ontzet en triest teruggekeerd van mijn reis door Palestina.
– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Nach dem Wahlsieg der Hamas sagte ich hier in unserer letzten Aussprache: Niemals wieder darf Europa zulassen, dass die Existenz Israels in Frage gestellt wird. Umso entsetzter und umso trauriger komme ich von der Reise durch Palästina zurück. Das heißt, ich wollte Palästina besuchen, es war aber nicht zu finden.

Wat vandaag is gezegd over Hamas, en wat er ook in het handvast en de verklaring van Hamas staat, gold vijftig jaar geleden ook voor de PLO.
Das, was über die Hamas gesagt wurde und was auch immer in ihrer Charta und ihren Erklärungen stehen mag, traf vor 50 Jahren auch auf die PLO zu.

Bij Hamas hebben wij op een gegeven moment gezegd, heel Hamas is zowel politiek als militair fout.
Im Falle der Hamas haben wir irgendwann einmal erklärt, sie liege in ihrer Gesamtheit sowohl politisch als auch militärisch falsch.