Traduction de «handen zijnde instelling » (Néerlandais → Allemand) :

31. De Raad is ingenomen met de op handen zijnde aanneming van het voorstel van de Commissie tot instelling van een communautair mechanisme voor de coördinatie van de interventies op het gebied van de civiele bescherming.
Der Rat begrüßt es, dass die Annahme des Vorschlags der Kommission über die Einführung eines gemeinschaftlichen Mechanismus zur Koordinierung der Katastrophenschutzeinsätze unmittelbar bevorsteht.

8. verzoekt alle instellingen om voor de eerste lezing van de begroting 2002 door het Parlement een gezamenlijke interinstitutionele strategie, samen met een alomvattend en afzonderlijk meerjarenplan van elke instelling voor de voorbereiding van de op handen zijnde uitbreiding te presenteren, waarin, in zoverre dit mogelijk is, wordt aangegeven welke de budgettaire gevolgen zijn van de op de Europese Raad van Nice genomen beslissingen, met inbegrip van de implicaties van het toegenomen aantal lidstaten en de vereiste extra gebouwen en personeel, met bijzondere nadruk op de gevolgen voor de talendiensten;
8. fordert alle Institutionen auf, vor der ersten Lesung des Haushalts 2002 im Parlament eine gemeinsame interinstitutionelle Strategie, gemeinsam mit einem umfassenden und klaren Mehrjahresplan von jeder Institution für die Vorbereitungen auf die bevorstehende Erweiterung vorzulegen, in dem so weit als möglich angegeben wird, wie sich die Entscheidungen des Europäischen Rates von Nizza, einschließlich die größere Mitgliederzahl sowie die zusätzlich erforderlichen Mitarbeiter und Gebäude, auf den Haushalt auswirken werden, wobei die Auswirkungen auf die Sprachendienste im Vordergrund stehen;

- Het Comité brengt adviezen "vooraf" uit over de voorstellen van de Commissie. Commissielid PAPOUTSIS had de op handen zijnde instelling van het Raadgevend Comité al aangekondigd tijdens de informele vergadering van de Energieraad te Bologna (februari 1996).
- Er gibt "a priori" eine Stellungnahme zu den Vorschlägen der Kommission ab. Kommissionsmitglied Papoutsis hatte die geplante Einsetzung des beratenden Energieausschusses bereits auf der informellen Ratstagung "Energie" im Februar 1996 in Bologna angekündigt.