Traduction de «handmatige fouillering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handmatige druivenpluk | handmatige wijnoogst
Weinlese von Hand

handmatige ontwerptechnieken gebruiken | handmatige schetstechnieken gebruiken
manuelle Zeichentechniken anwenden

handmatige droogstempels bedienen | handmatige preegpersen bedienen
handbetriebene Prägepressen bedienen

handmatige naaitechnieken gebruiken | handmatige naaitechnieken toepassen
manuelle Nähtechniken verwenden

fouillering
Durchsuchung

gerechtelijke fouillering
gerichtliche Durchsuchung

fouillering op het lichaam
Körperdurchsuchung

handmatige besturing
Handlenkung | Handsteuerung

handmatige hertelling
Nachzählung per Hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige lidstaten, in het bijzonder mijn eigen lidstaat, is het gebruik van dergelijke apparaten nu verplicht en is er geen alternatief zoals een handmatige fouillering beschikbaar, de zogenoemde “no scan, no fly”-tactiek.
In einigen Mitgliedstaaten, insbesondere in meinem eigenen Land, ist die Benutzung solcher Geräte jetzt Pflicht, ohne jegliche Alternative wie etwa ein „Abtasten“ – also „ohne Scanning kein Flug“.

Voor mij persoonlijk is handmatige fouillering wellicht ingrijpender dan de controle door een body scanner.
Ich persönlich finde ein manuelles Abtasten vielleicht aufdringlicher als die Überprüfung durch einen Körperscanner.

Ik denk dat dit een betere garantie zou zijn voor alle burgers die er voor kiezen om vrijwillig door de veiligheidscontroles te gaan, hierbij gebruik makend van het systeem van body scanners als alternatief voor handmatige fouillering die toegepast zal blijven worden op alle andere vliegvelden.
Meiner Auffassung nach wäre dies eine bessere Garantie für alle Bürgerinnen und Bürger, die sich freiwillig dazu entschließen, bei der Sicherheitsüberprüfung durch das Körperscanner-System zu gehen anstatt eine Alternative zu nutzen, nämlich den manuellen Körpercheck, den man weiterhin an allen Flughäfen anbieten würde.

Kortom, passagiers zouden de keus hebben om al dan niet door een body scanner te gaan, indien de body scanners daarvoor geschikt zouden worden geacht, en anders zouden de passagiers de handmatige fouillering moeten ondergaan, zoals nu het geval is.
Kurz gesagt: Falls man Körperscanner für geeignet hält, hätten die Reisenden die Wahl, durch einen Körperscanner zu gehen oder sich – wie dies jetzt der Fall ist – einer manuellen Überprüfung zu unterziehen.