Traduction de «hangende zaken zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

O Regulamento n.º 515/97 melhorou o mecanismo jurídico anterior, em particular autorizando o armazenamento de informações na base de dados comunitária denominada Sistema de Informação Aduaneiro (SIA).
As alterações introduzidas aquando do alargamento da União europeia a 27 Estados-Membros, o desenvolvimento de novos mercados, a internacionalização cada vez maior do comércio e a sua rápida expansão, aliados à maior rapidez do transporte de mercadorias, impõem a necessidade de repensar a cooperação aduaneira comunitária num enquadramento mais alargado e com mecanismos modernizados, de forma a não dificultar o desenvolvimento da economia europeia.

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

hangend rechtsgeding
laufender Prozess

De zaken ten gronde zijn nog hangende voor het hof van beroep, zodat niet zou vaststaan dat een cassatieberoep zal worden ingesteld.
Die Rechtssachen in den Ausgangsverfahren seien noch vor dem Appellationshof anhängig, sodass nicht feststehe, ob eine Kassationsbeschwerde eingereicht werde.