Traduction de «hannes swoboda en demetrio » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het op 20 januari 2009 aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda, dat op 5 december 2008 werd ingediend door het Landgericht für Strafsachen (strafrechtbank) te Wenen, en van de ontvangst waarvan op 5 februari 2009 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– befasst mit einem am 20. Januar 2009 übermittelten und am 5. Februar 2009 im Plenum bekannt gegebenen Antrag des Landgerichts für Strafsachen Wien vom 5. Dezember 2008 auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda,

– na Hannes Swoboda te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,
– nach Anhörung von Hannes Swoboda gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,

1. besluit de immuniteit van Hannes Swoboda niet op te heffen;
1. beschließt, die Immunität von Hannes Swoboda nicht aufzuheben,

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda
über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda

Bij de stemming waren aanwezig: Baroness Nicholson of Winterbourne (waarnemend voorzitter), Doris Pack (rapporteur voor advies), Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Alfred Gomolka, Georg Jarzembowski (verving Michael Gahler), Hugues Martin, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda en Demetrio Volcic.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Baroness Nicholson of Winterbourne, amtierende Vorsitzende; Doris Pack, Verfasserin der Stellungnahme; Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Alfred Gomolka, Georg Jarzembowski (in Vertretung von Michael Gahler), Hugues Martin, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda und Demetrio Volcic.