Vertaling van "hardnekkige aard en hangt vaak samen " (Nederlands → Duits) :

Het probleem is van hardnekkige aard en hangt vaak samen met gewapende conflicten.
Außerdem dringt das Problem in andere Bereiche vor und steht oft in Verbindung mit bewaffneten Konflikten.

Die kwetsbaarheid hangt vaak samen met de persoonlijke kenmerken van het slachtoffer, het soort misdrijf en de aard van het misdrijf.
Die dadurch bedingte besondere Schutzbedürftigkeit kann aufgrund der persönlichen Merkmale des Opfers oder des Wesens oder der Art der Straftat relativ zuverlässig bestimmt werden.

Dat hangt samen met de vaak bijzondere marktstructuur in de digitale economie, die gekenmerkt wordt door tweezijdige markten, netwerkeffecten en gratis aanbiedingen.
Dies liegt an der oftmals besonderen Marktstruktur in der digitalen Wirtschaft, die durch zweiseitige Märkte, Netzwerkeffekte und kostenlose Angebote geprägt ist.

Naar mijn geloof hangt het met de aard van het werk samen dat de Parlementaire Vergadering zo’n belangrijke speler bij de ontwikkelingssamenwerking van de EU is geworden.
Genau wegen dieser Art der Tätigkeit ist die Parlamentarische Versammlung meiner Meinung nach zu einem wichtigen Akteur in der EU-Entwicklungszusammenarbeit geworden.

Maar het hangt ook samen met een aantal factoren van juridische en sociaaleconomische aard, zoals de wijze waarop werk wordt gewaardeerd.
Doch auch verschiedene rechtliche, soziale und wirtschaftliche Faktoren, z.

Niettemin hangt de toegang tot de zorg vaak samen met de sociale positie van de persoon.
In der Praxis hängt der Zugang jedoch oft von der sozialen Stellung des Einzelnen ab.

De aard van BSA hangt rechtstreeks samen met de bouwtechnieken die zijn gebruikt bij de bouw van de gebouwen en andere constructies die nu worden gesloopt.
Die Art der Bau- und Abrissabfälle steht in unmittelbarem Zusammenhang mit den Techniken, die beim Bau der jetzt abgerissenen Gebäude oder anderen Bauwerke angewandt wurden.