Traduction de «hartziekte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ischemische hartziekte
ischämische Herzkrankheit

cardiopathie | hartziekte
Kardiopathie | Herzfehler

cardiopathie | hartaandoening | hartziekte
Kardiopathie

hartklepziekte | organisch hartgebrek | organische hartziekte | vitium cordis
Angio-Kardiopathie | Herzfehler | Vitium cordis

ischaemia cordis | ischemische hartziekte
ischämische Herzerkrankung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) wordt depressie na hartziekte tegen 2020 wereldwijd de meest voorkomende aandoening.
Depressionen werden nach einer Prognose der WHO 2020 nach Herzerkrankungen die zweithäufigste Krankheitsform sein.

Telemonitoring voor patiënten met een chronische hartziekte kan er voor zorgen dat hun ziekte beter kan worden gevolgd en draagt bij tot behandeling in een zo vroeg mogelijk stadium.
Das Telemonitoring von Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz ermöglicht die genauere Überwachung ihrer Krankheit und eine frühzeitige Behandlung.

- personen met een chronische hartziekte of longziekte;
- die Personen, die eine chronische Herz-oder Lungenkrankheit aufweisen;

A overwegende dat ongeveer 15 miljoen Europese burgers leven met een hartziekte en dat één persoon op vijf in Europa is blootgesteld aan het risico dat deze pathologie zich in de loop van zijn leven ontwikkelt;
A in der Erwägung, dass etwa 15 Millionen europäische Bürger an einer Herzinsuffizienz leiden und in Europa bei jedem Fünften das Risiko besteht, im Laufe seines Lebens an einer Herzinsuffizienz zu erkranken;

L. overwegende dat momenteel 2 200 geregistreerde politieke gevangenen op grond van hun vreedzame acties in Birma/Myanmar opgesloten zitten, en dat aan meer dan 140 politieke gevangenen opzettelijk medische verzorging wordt geweigerd, waaronder de leider van de „88 Generation Students”, Ko Mya Aye, die lijdt aan een levensbedreigende hartziekte,
L. in der Erwägung, dass derzeit 2 200 namentlich bekannte politische Gefangene aufgrund ihrer gewaltlosen Aktivitäten in Birma/Myanmar inhaftiert sind, und in der Erwägung, dass mehr als 140 politischen Gefangenen vorsätzlich jede medizinische Versorgung verweigert wird; zu ihnen gehört auch der Studentenführer Ko Mya Aye der Generation 88, der an einer lebensbedrohlichen Herzerkrankung leidet,

L. overwegende dat momenteel 2200 geregistreerde politieke gevangenen op grond van hun vreedzame acties in Birma/Myanmar opgesloten zitten, en dat aan meer dan 140 politieke gevangenen opzettelijk medische verzorging wordt geweigerd, waaronder de leider van de "88 Generation Students", Ko Mya Aye, die lijdt aan een levensbedreigende hartziekte,
L. in der Erwägung, dass derzeit 2 200 namentlich bekannte politische Gefangene aufgrund ihrer gewaltlosen Aktivitäten in Birma/Myanmar inhaftiert sind, und in der Erwägung, dass mehr als 140 politischen Gefangenen vorsätzlich jede medizinische Versorgung verweigert wird; zu ihnen gehört auch der Studentenführer Ko Mya Aye der Generation 88, der an einer lebensbedrohlichen Herzerkrankung leidet,

Bij blootstelling aan deze emissies stijgt de mortaliteit en neemt het aantal aandoeningen als astma, bronchitis en hartziektes toe.
Wenn Menschen diesen Emissionen ausgesetzt werden, führt dies zu einem Anstieg von Sterblichkeit und Erkrankungen, beispielsweise Asthma, Bronchitis und Herzerkrankungen.

Twee jaar na het verdwijnen van de symptomen, tenzij er tekenen zijn van chronische hartziekte
2 Jahre nach dem Datum des Verschwindens der Symptome, außer bei Anhaltspunkten für eine chronische Herzerkrankung

[2] Voor de bevolking in haar geheel zijn de meest voorkomende doodsoorzaken in afnemende volgorde: ischemische hartziekte en cerebrovasculaire aandoeningen, gevolgd door kanker, chronische leveraandoeningen, verkeersongevallen en zelfdoding (sterftestatistieken van Eurostat).
[2] Bezogen auf die Gesamtbevölkerung sind die häufigsten Todesursachen (Reihenfolge entsprechend ihrer Häufigkeit) ischämische Herzkrankheiten und Hirngefäßerkrankungen, gefolgt von Krebs, chroni schen Lebererkrankungen, Straßenverkehrsunfällen und Selbsttötungen (Eurostat Mortalitätsstatistik).