Vertaling van "hcv " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hepatitis C-virus | HCV [Abbr.]
Hepatitis-C-Virus | HCV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat risico omvat niet alleen de overdracht van besmettelijke ziekten (schimmel-, virale en bacteriële infecties, humaan immunodeficiëntievirus (HIV), hepatitis B-virus (HBV), hepatitis C-virus (HCV)) maar ook de overdracht van kwaadaardige aandoeningen, zoals verschillende soorten kanker.
Diese Risiken sind nicht auf Ansteckungskrankheiten (Virus-, Bakterien- oder Pilzinfektionen, HI-Virus (HIV), Hepatitis-B-Virus (HBV), Hepatitis-C-Virus (HCV)) beschränkt, sondern betreffen auch die Übertragung maligner Erkrankungen, beispielsweise verschiedener Krebsarten.

C. overwegende dat HCV, een 'silent killer', een sluipend verloop heeft en veelal niet wordt opgemerkt, zodat veel patiënten niet als zodanig gediagnosticeerd worden, terwijl patiënten met de diagnose vaak last hebben van stigmatisering,
C. in der Erwägung, dass HCV, weil es sich dabei um einen "stillen Killer" und eine "heimtückische" Krankheit handelt, häufig nicht entdeckt und folglich bei vielen Patienten nicht diagnostiziert wird, während die Patienten, bei denen es diagnostiziert wurde, vielfach unter einer Stigmatisierung leiden,

B. overwegende dat HCV een urgent probleem is, omdat het een ziekte is die de lever aantast en leidt tot chronische hepatitis C, die cirrose, leverfalen of leverkanker veroorzaakt en daarmee de kans vergroot dat een transplantatie noodzakelijk is,
B. in der Erwägung, dass HCV ein dringliches Problem ist, weil das Virus die Leber angreift und zu chronischer Hepatitis C führt, wodurch es zu Leberzirrhose, Leberversagen oder Leberkrebs kommen kann und so immer mehr Transplantationen notwendig werden,

A. overwegende dat 12 miljoen mensen in Europa zijn besmet met het hepatitis C-virus (HCV),
A. in der Erwägung, dass 12 Millionen Menschen in Europa mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) infiziert sind,

HCV = atoomverhouding waterstof: koolstof [1,73], voor LPG [2,53], voor NG [4,0]
HCV = Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff [1,73], für Flüssiggas [2,53], für Erdgas [4,0],

6. Voorgeschiedenis, klinische aanwijzingen of bevestigde positieve laboratoriumtests van HIV-infectie, acute of chronische hepatitis B- of hepatitis C-infectie (Voor donors van hematopoiëtische stamcellen gelden de criteria van bijlage V betreffende donors die positief testen op HBV en HCV).
6. Anamnestisch erhobene, klinisch oder durch bestätigte positive Labortests nach-gewiesene HIV-Infektion, akute oder chronische Hepatitis-B- oder Hepatitis-C-Infektion (bei Spendern hämatopoetischer Vorläuferzellen ist Anhang V über Spender mit positivem Test auf HBV und HCH anzuwenden).

6. In voetnoot 1 bij punt 5.3.7.3 worden de coëfficiënten voor HCV en OCV als volgt gewijzigd:
6. In Fußnote 1 des Abschnitts 5.3.7.3 werden die Koeffizienten für HCV und OCV wie folgt geändert:

Tabel 3: Sneltests: anti-HIV-1 en -2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV-I en -II
Tabelle 3: Schnelltests für Anti-HIV 1 und 2, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc, Anti-HTLV I und II

Tabel 2: NAT-tests voor HIV-1, HCV, HBV, HTLV-I/II (kwalitatief en kwantitatief; geen moleculaire typering)
Tabelle 2: NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests; nicht molekulare Typisierung)

Tabel 1: Screeningtests: anti-HIV-1 en -2, anti-HTLV-I en -II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Tabelle 1: "Screening"-Tests: Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc