Traduction de «heb gelegd zetten » (Néerlandais → Allemand) :

Op digitaal vlak, waar ik vandaag sterk de nadruk heb gelegd, zetten wij sterk in op de toekomst. Wij promoten elektronische handel en de overdracht van producten die op dit moment op het gebied van communicatietechnologie worden ontwikkeld, aangezien zij een steeds groter percentage van het bruto binnenlands product uitmaken.
Im digitalen Bereich, auf den ich mich hier heute stark bezogen habe, setzen wir größtenteils auf die Zukunft, indem wir den E-Commerce und den Transfer aller Produkte fördern, die momentan im Bereich Kommunikationstechnologien entwickelt werden und einen wachsenden Anteil des BIP darstellen.

Ik heb de nadruk gelegd op de noodzaak de hervormingen voort te zetten, met speciale aandacht voor de vrijheid van meningsuiting.
Ich habe unterstrichen, wie wichtig es ist, die Reformen fortzusetzen und habe dabei insbesondere die Redefreiheit hervorgehoben.

In mijn amendementen - die zijn overgenomen in het verslag - heb ik dan ook de nadruk gelegd op de noodzaak om transparante mechanismen op te zetten voor private investeerders.
In meinen Änderungsanträgen, die in den Bericht eingeflossen sind, habe ich deshalb die Notwendigkeit der Einführung transparenter Mechanismen für private Investoren betont.

Daarin zal ook aandacht worden besteed aan een belangrijke vraag die u aan de orde heeft gesteld, mijnheer de afgevaardigde. Ik heb het dan over de wijze waarop er een technische link kan worden gelegd tussen het SIS II en het nog op te zetten systeem voor de toekenning van visa, het zogenaamde VIS-systeem. Om u alvast een idee te geven van hetgeen tot nu gedaan is wil ik u er graag op wijzen dat de resultaten van een haalbaarheidsonderzoek dat de Commissie in het voorjaar van 2003 heeft uitgevoerd direct aan het Parlement zijn doorgegeven.
Für einen kurzen Überblick über die durchgeführten Arbeiten möchte ich daran erinnern, dass die Ergebnisse der von der Kommission angeregten Machbarkeitsstudie dem Parlament im Frühjahr 2003 unverzüglich übermittelt wurden.