Vertaling van "heb ieder week " (Nederlands → Duits) :

Ik heb ieder week een bespreking met voorzitter Barroso.
Ich treffe mich wöchentlich mit Präsident Barroso.

Volgende week zal in Londen een soortgelijke bijeenkomst worden gehouden voor regionale ombudsmannen in de Europese Unie, met wie ik heb afgesproken om iedere twee jaar bijeen te komen.
In der kommenden Woche wird ein ähnliches Treffen der regionalen Bürgerbeauftragten in der Europäischen Union, mit denen ich abgesprochen habe, dass wir alle zwei Jahre zusammenkommen, in London abgehalten.

Ik heb het even uitgerekend, Voorzitter, iedere Europese burger betaalt per week minder dan vijf euro aan Europa, een fractie van wat hij of zij aan zijn nationale, regionale en lokale overheden afdraagt.
Jeder Unionsbürger zahlt pro Woche weniger als fünf Euro für Europa – ein Bruchteil dessen, was die Bürger für ihre nationalen, regionalen und lokalen Regierungen zahlen müssen.

Zoals de geachte afgevaardigde eerder al opmerkte, zal de EU-trojka volgende week een bezoek brengen aan Islamabad, en ik zal daar wederom bij de Pakistaanse autoriteiten aandringen op vrijlating van de bemanning op humanitaire gronden, overeenkomstig een garantie die, naar ik begrepen heb, door de Griekse regering is gegeven, namelijk dat de bemanning meewerkt aan ieder onderzoek dat vervolgens zal plaatsvinden.
Wie der Herr Abgeordnete bereits sagte: Nächste Woche wird die EU-Troika in Islamabad sein und erneut an die pakistanischen Behörden appellieren, die Besatzung aus humanitären Gründen frei zu lassen. Dazu hat die griechische Regierung, wie ich höre, die Garantie übernommen, dass die Besatzung in allen nachfolgenden Ermittlungen kooperiert.