Vertaling van "heb ik geholpen de ethiopische oppositieleiders ervan " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als hoofd van de EU-waarnemingsmissie bij de verkiezingen in Ethiopië heb ik geholpen de Ethiopische oppositieleiders ervan te overtuigen de verkiezingen in mei niet te boycotten, waarbij wij hen hebben verzekerd dat de hele wereld - en de Europese Unie in het bijzonder – meekeek.
– (EN) Herr Präsident! Als Leiterin der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Äthiopien habe ich mitgeholfen, die führenden äthiopischen Oppositionspolitiker davon abzuhalten, die Wahlen im Mai zu boykottieren, und ihnen versichert, dass die Welt und insbesondere die Europäische Union das Geschehen verfolgen würden.

En dit alles ondanks het feit dat ik begin september de Europese regeringen, de Commissie, de Amerikaanse regering en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties heb gewaarschuwd dat het regime mogelijk van plan was tot selectieve onderdrukking van de Ethiopische oppositieleiders over te gaan.
Dabei habe ich Anfang September die europäischen Regierungen, die Kommission, die Regierung der USA und den Generalsekretär der Vereinten Nationen warnend darauf hingewiesen, dass das Regime möglicherweise plant, gegen einzelne Führer der äthiopischen Opposition vorzugehen.