Vertaling van "heb slechts drie opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

Ik heb slechts drie opmerkingen, want er is hier in deze discussie al heel veel gezegd.
Ich habe nur drei Kommentare, da in der Debatte schon einiges angesprochen worden ist.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, ik heb slechts drie korte opmerkingen.
– (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte nur drei Anmerkungen machen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, op dit moment wil ik slechts drie opmerkingen maken.
– Frau Präsidentin! An diesem Punkt möchte ich lediglich drei Anmerkungen machen.

Ik heb dienaangaande drie opmerkingen. Allereerst dient er een waterdichte definitie te worden opgesteld van zogeheten beschermde klanten, dit om te voorkomen dat het er teveel worden, wat uiteraard tot hogere gasprijzen voor de eindgebruiker leiden zou.
Ich möchte drei Bemerkungen in diesem Zusammenhang machen: Erstens, es ist erforderlich, bei der Definition der Kategorie der so genannten geschützten Verbraucher äußerste Sorgfalt walten zu lassen, um eine übermäßig breite Definition zu vermeiden, die den Endverbrauchern mit Sicherheit höhere Gaspreise bescheren würde.

– (PT) Ik heb slechts drie korte opmerkingen: een dankzegging, een waarschuwing en een punt van informatie.
– (PT) Nur drei kurze Bemerkungen, wenn Sie gestatten: ein Dank, eine Warnung und eine Information.

2. Onverminderd de mogelijkheid die de Commissie en de overige Lid-Staten hebben om opmerkingen aangaande het ontwerp in te dienen, mag de Lid-Staat het voorschrift slechts aannemen, indien de Commissie zich daar binnen een termijn van drie maanden bij beschikking niet tegen heeft uitgesproken.
(2) Unbeschadet der Tatsache, daß die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten Bemerkungen zu dem Entwurf vorbringen können, darf der Mitgliedstaat die Bestimmung nur erlassen, wenn die Kommission sich innerhalb einer Frist von drei Monaten nicht im Wege einer Entscheidung dagegen ausgesprochen hat.