Vertaling van "hebben de lidstaten achttien maanden " (Nederlands → Duits) :

Na de ingebrekestelling hebben de lidstaten twee maanden om te reageren en hun motieven door te geven.
Nach dem Erhalt eines Aufforderungsschreibens haben die Mitgliedstaaten zwei Monate Zeit, um zu reagieren und Stellung zu nehmen.

Vanaf de inwerkingtreding van de richtlijn hebben de lidstaten achttien maanden om de bepalingen ervan in hun nationale wetgeving om te zetten.
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von 18 Monaten ab dem Datum ihres Inkraft­tretens in einzelstaatliches Recht umsetzen.

Na de inwerkingtreding van de richtlijn hebben de lidstaten 24 maanden de tijd om de richtlijn in nationaal recht om te zetten.
Nach Inkrafttreten der Richtlinie haben die Mitgliedstaaten 24 Monate Zeit, die Richtlinie in nationales Recht umzusetzen.

Na de bekendmaking in het Publicatieblad hebben de lidstaten 18 maanden de tijd om de richtlijn om te zetten.
Nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten 18 Monate Zeit, um die Richtlinie umzusetzen.

Dames en heren, we hebben de afgelopen achttien maanden enorme vooruitgang geboekt met het uitwerken van een meer ethisch, solide en verantwoordelijk financieel systeem.
Meine Damen und Herren, in den letzten 18 Monaten haben wir enorme Fortschritte dahingehend gemacht, ein Finanzsystem einzuführen, das ethischer, robuster und verantwortungsbewusster ist.

Wat stellen de Raad en de rapporteur in deze richtlijn inzake terugkeer anders voor dan dat wij de lidstaten moeten ondersteunen wanneer zij mensen die illegaal het land zijn binnengekomen, maar geen enkel strafbaar feit hebben gepleegd, gedurende achttien maanden opsluiten, om ze vervolgens gedurende vijf jaar een inreisverbod voor Europees grondgebied op te leggen?
Was anderes schlagen uns der Rat und der Berichterstatter in dieser Rückführungs-Richtlinie vor, als zu unterstützen, dass die Mitgliedstaaten einen Menschen, der illegal eingereist ist, jedoch kein Verbrechen begangen hat, 18 Monate lang einsperren und ihn dann für weitere fünf Jahre vom europäischen Territorium verbannen können?

We hebben nog maar achttien maanden te gaan.
Es sind nur noch 18 Monate bis dahin.

Tot de Europese verkiezingen hebben we nog achttien maanden de tijd om 500 miljoen Europese burgers hiervan te overtuigen.
Nun bleiben uns 18 Monate, um die 500 Millionen in Europa lebenden Bürger vor den Europawahlen davon zu überzeugen.

Gezien de vertraging bij de presentatie van het Commissievoorstel en het feit dat de lidstaten achttien maanden de tijd hebben vanaf de goedkeuring van de richtlijn tot deze moet zijn omgezet in nationaal recht, dient de datum waarop deze doelstellingen moeten zijn bereikt op eind 2008 worden gesteld.
Angesichts der verzögerten Vorlage des Kommissionsvorschlags und des Umstands, dass den Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinie nur 18 Monate Zeit zur Umsetzung bleiben, sollte die Frist für die Verwirklichung der Ziele auf Ende 2008 verschoben werden.

Vanaf de inwerkingtreding van de richtlijn hebben de lidstaten achttien maanden om de bepalingen ervan in hun wetgeving om te zetten.
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie innerhalb von 18 Monaten ab dem Datum ihres Inkraft­tretens umsetzen.