Traduction de «hebben heel wat goede maatregelen genomen opdat europa » (Néerlandais → Allemand) :

Ja, we hebben heel wat goede maatregelen genomen opdat Europa zijn leidinggevende rol bij de ontwikkeling van milieuvriendelijke technologieën kan behouden, maar onze leidinggevende rol in het onderhandelingsproces zijn we verloren.
Ja, wir haben viele gute Maßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass Europa seine führende Rolle bei der Entwicklung umweltfreundlicher Technologien beibehalten kann, aber wir haben unsere Führungsrolle im Verhandlungsprozess verloren.

Dit verslag vormt een belangrijke stap in de bestrijding van deze ziekte in de Europese Unie en is van essentieel belang voor de invoering van een nieuwe vorm van samenwerking tussen de lidstaten, waarbij gecoördineerde maatregelen kunnen worden genomen om bepaalde problemen, die gevolgen hebben voor heel Europa, aan te pakken.
Der Bericht ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieser Krankheit in der Europäischen Union, und er ist grundlegend für die Einführung einer neuen Form der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die koordinierte Maßnahmen zur Bewältigung spezifischer Probleme, die ganz Europa betreffen, ermöglicht.

Het feit dat er gecoördineerde Europese maatregelen zijn genomen met betrekking tot dit probleem geeft aan dat Europa het leven van mensen ten goede kan veranderen, zelfs als we middenin een crisis zitten, zoals de financiële crisis waar we nu mee te maken hebben.
Die koordinierten europäischen Maßnahmen zu diesem Problem haben darauf hingewiesen, dass Europa das Leben der Menschen verbessern kann – selbst mitten in Krisen wie der gegenwärtigen finanziellen Situation.

De oliecrisis houdt momenteel heel Europa in zijn greep, en zo ook Frankrijk. Is het u bekend dat de Franse regering gisteren in reactie op deze crisis een serie maatregelen heeft genomen die duidelijk van invloed zijn op de mededinging en op de strijd tegen het broeikaseffect, en dat ze dus direct zeer ernstige consequenties voor Europa hebben?
Wie Sie wissen, hat die französische Regierung angesichts des Erdölschocks, der Frankreich wie auch ganz Europa erfasst, gestern eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die die Wettbewerbsbedingungen und die Bekämpfung des Treibhauseffekts stark beeinträchtigen und damit unmittelbare schwerwiegende Auswirkungen auf europäischer Ebene haben.