Vertaling van "hebben in september 2006 twee nieuwe relevante documenten " (Nederlands → Duits) :

De Zweedse autoriteiten hebben in september 2006 twee nieuwe relevante documenten voorgelegd: een evaluatierapport van Ernst Young Real Estate en een arrest van de administratieve rechtbank van Jämtland van 24 mei 2006 betreffende een beroepsprocedure tegen het besluit van de gemeenteraad van Åre van 5 oktober 2005 tot goedkeuring van de verkoop van het stuk grond in Produkthusområdet aan Konsum.
Im September 2006 legten die schwedischen Behörden der Kommission neue relevante Dokumente vor. Dabei handelte es sich um ein Wertgutachten von Ernst Young Real Estate und ein Urteil des Verwaltungsgerichts Jämtland vom 24. Mai 2006 betreffend eine Klage gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 5. Oktober 2005, mit dem dieser den Verkauf des Grundstücks in Produkthusområdet an Konsum genehmigte.

In september jl. hebben de twee partijen een nieuw protocol geparafeerd tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de EG in de Groenlandse wateren voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2006.
Ein neues Protokoll mit den technischen und finanziellen Bedingungen für die Fischereitätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen in grönländischen Gewässern in der Zeit vom 1. Januar 2001 bis Dezember 2006 wurde von beiden Vertragsparteien im September 2000 paraphiert.