Traduction de «hebben toch tenminste » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie en verschillende van haar lidstaten, waaronder mijn eigen land, hebben reeds financiële noodhulp toegekend, weliswaar met enige vertraging, maar zij hebben toch tenminste steun verleend, net zoals de Verenigde Staten en een aantal landen uit de regio, met name Zuid-Afrika.
Die Europäische Union und einige ihrer Mitgliedstaaten, darunter auch mein Heimatland, haben bereits, wenn auch mit einiger Verzögerung, so wie auch die Vereinigten Staaten und verschiedene Länder der Region, insbesondere Südafrika, finanzielle Soforthilfe geleistet.

We hebben met de Raad al overleg gepleegd, en ik zie daar wel wat mogelijkheden in als het Parlement tenminste gekwalificeerd durft te stemmen over een pakket dat ik zojuist heb uitgedeeld, want dat is toch een minimumvereiste bij de grote fracties denk ik.
Es hat bereits Konsultationen mit dem Rat gegeben, und ich sehe durchaus einige Chancen, wenn das Parlament eine qualifizierte Abstimmung über ein Paket wagt, das ich soeben verteilt habe, denn das ist meines Erachtens letztlich eine Mindestbedingung bei den großen Faktionen.