Traduction de «hebt aangetoond zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangetoonde reserve | bewezen reserve | zekere reserve
nachgewiesene Reserve | sichere Reserve | sicherer Vorrat

radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u zelf ook in de ingediende vragen heel juist hebt aangetoond, zijn er bijzonder veel problematische kwesties met betrekking tot het voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake asielprocedures.
Wie Sie in den gestellten Fragen sehr richtig hervorgehoben haben, beinhaltet der Vorschlag für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie eine besonders hohe Anzahl problematischer Themen.

Dus de eer komt u toe dat u hebt aangetoond – en daarmee bewezen dat de heer Poignant gelijk heeft – dat ik vergeet hoezeer mijn reputatie eigenlijk wordt overdreven.
Und schließlich zeigt sich daran, dass ich Sie vergessen habe – und das gibt Herrn Poignant Recht – dass mein Ruf überschätzt wird.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, u hebt aangetoond dat de politieke betekenis ligt in het feit dat de intergouvernementele conferentie vasthoudt aan haar volledige mandaat, en alleen daaraan.
Sie, Herr Ratspräsident, haben gezeigt: Die politische Bedeutung liegt darin, auf dieser Regierungskonferenz am vollen Mandat und an nichts als am Mandat festzuhalten.

Maar door het Verdrag, waarvan we allemaal dachten dat het dood en begraven was, nieuw leven in te blazen hebt u aangetoond dat het onwaarschijnlijke werkelijk mogelijk is.
Doch durch die Wiederbelebung eines von uns allen tot geglaubten Vertrages haben Sie gezeigt, dass das Unwahrscheinliche doch möglich ist.

U hebt niet alleen een uitstekend verslag opgesteld, maar u hebt ook herhaalde malen in dit Parlement aangetoond hoe belangrijk verkeersveiligheid is.
Sie haben nicht nur einen hervorragenden Bericht erstellt, sondern auch bei mehreren Gelegenheiten in diesem Parlament auf die Bedeutung der Straßenverkehrssicherheit verwiesen.