Vertaling van "hebt behaald " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat

Gantt-kaart | strokenschema | voorstelling van de behaalde productie volgens Gantt
Arbeitsforschrittsbild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hou ermee op om na bijeenkomsten van de Raad te verkondigen dat u een overwinning hebt behaald en dat de anderen hebben verloren.
Sagen Sie nach einer Ratstagung niemals, dass Sie gesiegt und die anderen verloren hätten.

Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2011-2012 zijn toegelaten tot de selectie. Als u slaagt voor de selectie kunt u pas in dienst treden als u het vereiste diploma hebt behaald.
Studenten, die ihre Studien zum Erhalt eines der erforderlichen Diplome im akademischen Jahr 2011-2012 beenden, können ebenfalls teilnehmen. Wenn Sie die Anwerbungsprüfung bestehen, können Sie erst eingestellt werden, wenn Sie das erforderliche Diplom erhalten haben.

Als u slaagt voor de selectie kan u pas in dienst treden als u het vereiste diploma en het veiligheidsbrevet niveau 2 hebt behaald.
Wenn Sie die Anwerbungsprüfung bestehen, können Sie erst eingestellt werden, wenn Sie das erforderliche Diplom erhalten und das Sicherheitszeugnis der Stufe 2 erhalten haben.

Als u slaagt voor de selectie kan u pas in dienst treden als u het vereiste diploma en het veiligheidsbrevet niveau 1 hebt behaald.
Wenn Sie die Anwerbungsprüfung bestehen, können Sie erst eingestellt werden, wenn Sie das erforderliche Diplom erhalten und das Sicherheitszeugnis der Stufe 1 erhalten haben.

Er is geen tijd om uitgebreid in te gaan op alle winstpunten die het Parlement in deze onderhandelingen heeft behaald: mijn staf heeft voor mij een samenvattende lijst opgesteld van niet minder dan vijftig grote verbeteringen die u erdoor hebt gekregen.
Die Zeit reicht nicht, um alle Errungenschaften des Parlaments bei diesen Verhandlungen aufzuzählen: Meine Mitarbeiter haben mir eine Liste mit nicht weniger als 50 wichtigen Verbesserungen, die Sie erreicht haben, erstellt.

Als antwoord op de vraag van de heer Carlos Coelho, wil ik zeggen dat ik mij afvraag hoe u, als voorzitter van de Europese Unie, deze resultaten hebt kunnen behalen, zichtbaar en erkend door iedereen, en hoe u tegelijkertijd de resultaten in Portugal hebt kunnen behalen die u hebt behaald.
In Erwiderung auf die Bemerkungen von Carlos Coelho möchte ich feststellen, dass ich mich frage, wie es möglich war, als Ratsvorsitzender die für alle sichtbaren und spürbaren Ergebnisse zu erzielen und gleichzeitig in Portugal so viel zu erreichen; er scheint die Gabe zu haben, allgegenwärtig zu sein.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, allereerst van harte gelukgewenst met uw verkiezing tot ondervoorzitter en met het feit dat u gisteren tijdens de verkiezingen het hoogste aantal stemmen hebt behaald.
– (ES) Frau Präsidentin! Zunächst meinen Glückwunsch zu Ihrer Wahl als Vizepräsidentin und zur höchsten Stimmenzahl, die bei der gestrigen Wahl erreicht wurde.

Als we naar de medebeslissingsprogramma’s kijken, zien we dat u verdeeld over zes programma’s een belangrijke winst van 100 miljoen euro hebt behaald.
Bei den im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programmen konnten Sie wichtige 100 Millionen Euro für sechs Programme erzielen.