Vertaling van "hebt weliswaar " (Nederlands → Duits) :

U hebt weliswaar slechts een gedeeltelijke verantwoordelijkheid voor 2009, maar u bent er niettemin flink tegenaan gegaan.
Sie haben für das Jahr 2009 nur eine Teilverantwortung, gleichwohl haben Sie sich voll eingebracht.

− U hebt weliswaar niet de vraag beantwoord voor hoe lang u in deze commissie zitting wilt nemen, maar uit de logica van uw opmerkingen maak ik op dat u er tot het eind van de zittingsperiode zult blijven.
− Sie haben zwar die Frage nicht beantwortet, wie lange Sie in diesem Ausschuss bleiben wollen, aber ich darf aus der Logik Ihrer Bemerkungen schließen, dass Sie bis zum Ende der Legislaturperiode dort verbleiben werden.

U hebt weliswaar verwezen naar het specifieke geval van de persoon die is vrijgelaten, maar niet naar de gevallen van de mensen die niet zijn vrijgelaten.
Sie sind zwar auf den spezifischen Fall der Person eingegangen, die freigelassen wurde, aber nicht auf die Fälle der weiterhin inhaftierten Personen.

U hebt weliswaar de ongekende volumetoename genoemd, maar die grote importtoename kwam verre van onverwacht.
Sie haben auf eine nie da gewesene Zunahme des Volumens verwiesen. Dies ist wahr, aber diese Zunahme der Einfuhren war alles andere als unvorhersehbar.

- Mijnheer Bourlanges, u hebt weliswaar te lang gesproken, maar u bent een dermate geëngageerd en strijdlustig lid dat ik het niet over mijn hart kon krijgen u te onderbreken!
– Herr Bourlanges, Sie haben ein bißchen sehr lange geredet, aber Sie sind ein so engagierter Kämpfer, man kann Sie wirklich nicht stoppen!