Vertaling van "heden aangenomen verordening " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft heden een verordening aangenomen waarbij het thans geldende antidumpingrecht op de invoer van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i's) van oorsprong uit China, en op de invoer van hetzelfde product uit Pakistan, de Filippijnen en Vietnam met een jaar wordt verlengd (13040/07).
Der Rat hat heute eine Verordnung angenommen, mit der die derzeit geltenden Antidumpingzölle auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in China und auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse aus Pakistan, den Philippinen und Vietnam um ein Jahr verlängert werden (Dok. 13040/07).

De heden aangenomen verordening beoogt die fouten te verbeteren en een aantal gecombineerde-nomenclatuurcodes aan te passen.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen diese Fehler berichtigt und einige Codes der Kombinierten Nomenklatur aktualisiert werden.

De Raad heeft heden in eerste lezing een verordening aangenomen betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen (PE-CONS 3674/05)
Der Rat hat heute in erster Lesung eine Verordnung über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (Dok. PE-CONS 3674/05) angenommen .

De heden aangenomen verordening regelt de vervanging, per 1 januari 1999, van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro; een euro is verdeeld in honderd cent.
Mit der am heutigen Tage angenommenen Verordnung wird festgelegt, daß die Währung eines jeden teilnehmenden Mitgliedstaats mit Wirkung vom 1. Januar 1999 durch den Euro ersetzt wird, wobei ein 1 Euro in 100 Cent unterteilt wird.

De Raad heeft heden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een verordening tot instelling van antisubsidierechten op katoenhoudend beddenlinnen uit India aangenomen.
Der Rat hat am 14. Januar mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung zur Einführung von Ausgleichszöllen auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien angenommen.