Traduction de «heeft commissaris mccreevy » (Néerlandais → Allemand) :

Jammer genoeg heeft commissaris McCreevy, die voor deze zaken verantwoordelijk is, nog niet het voortouw genomen in de beweging om de Amerikanen en andere markten in te tomen, en dus loopt Europa achteraan.
Da ist leider Gottes der zuständige Kommissar McCreevy bis jetzt nicht an der Spitze der Bewegung, den Amerikanern und anderen Märkten Vorgaben zu machen, sondern Europa hinkt hinterher.

In zijn toespraken heeft commissaris McCreevy vraagtekens geplaatst bij de fundamentele pijlers van het Noordse stelsel van collectieve arbeidsovereenkomsten: het stakingsrecht en de universele geldigheid van de overeenkomsten.
Charlie McCreevy, Mitglied der Kommission, hat in seinen Reden die Eckpfeiler des nordischen Tarifvertragssystems in Frage gestellt: das Streikrecht und die Allgemeingültigkeit von Tarifverträgen.

De Europese Unie is een belangrijke partner op het wereldtoneel, en ik feliciteer commissaris Almunia met wat hij hier vandaag heeft aangekondigd, maar zal commissaris McCreevy met deze voorstellen akkoord gaan?
Die Europäische Union ist einer der größten Partner im internationalen Kontext, und ich beglückwünsche Kommissar Almunia zu seinen heutigen Ankündigungen. Wird Kommissar McCreevy diesen jedoch zustimmen?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, dames en heren, eerst en vooral wil ik zeggen dat ik blij ben dat Commissaris McCreevy, in zijn antwoord op de mondelinge vraag, de voorstellen van het Europees Parlement niet verworpen heeft.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal finde ich es erfreulich, dass Kommissar McCreevy bei der Beantwortung dieser mündlichen Anfrage nicht ablehnend auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments reagiert hat.

Charlie McCreevy, commissaris van Interne markt en diensten, heeft verklaard: "De financiële crisis heeft eens te meer benadrukt hoe belangrijk het is dat retailbeleggers geïnformeerde beslissingen over hun beleggingen kunnen nemen.
Dazu Binnenmarkt- und Dienstleistungskommissar Charlie McCreevy: „Die Finanzkrise hat noch einmal deutlich gemacht, wie wichtig es ist, dass Kleinanleger fundierte Investitionsentscheidungen treffen können.

Commissaris Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, heeft in dit verband het volgende verklaard: "SOLVIT heeft zijn nut bewezen, niet alleen als een succesvol probleemoplossend instrument, maar ook als een model voor administratieve samenwerking tussen de lidstaten.
Der für den Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy sagte: „SOLVIT hat sich nicht nur als erfolgreicher Problemlöser erwiesen, sondern ist auch ein Modell für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten.