Traduction de «heeft de colombiaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

Colombiaan | Colombiaanse
Kolumbianer | Kolumbianerin

Colombiaanse peso | COP [Abbr.]
Kolumbianischer Peso | COP [Abbr.]

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel nog steeds te veel zaken niet zijn opgelost, heeft de Colombiaanse regering veel geïnvesteerd in verlengde beschermingsprogramma's en in een toename van het aantal opsporingsambtenaren van het openbaar ministerie (FGN).
Zwar werden viele Fälle nicht aufgeklärt, doch hat die kolumbianische Regierung viel in umfangreiche Schutzprogramme investiert und die Zahl der Ermittlungsrichter beim Generalstaatsanwalt erhöht.

Onlangs heeft de Colombiaanse en internationale pers de "Operación EUROPA" onthuld van de Colombiaanse inlichtingendienst.
Vor kurzem haben die kolumbianische und die internationale Presse die „Operación EUROPA“ des kolumbianischen Geheimdienstes aufgedeckt.

De Raad heeft de Colombiaanse autoriteiten opgeroepen om op korte termijn een algemeen juridische kader aan te nemen voor het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van de illegale gewapende groeperingen.
Er appellierte an die kolumbianischen Behörden, rasch einen umfassenden rechtlichen Rahmen für die Entwaffnung, Demobilisierung und gesellschaftliche Wiedereingliederung der illegalen bewaffneten Gruppen anzunehmen.

Op 22 juni 2005 heeft het Colombiaanse congres de zogenaamde “gerechtigheid en vrede”-wet aangenomen die voorziet in een rechtskader voor de demobilisatie van illegale gewapende groepen.
Am 22. Juni 2005 wurde vom kolumbianischen Parlament das so genannte „Gesetz für Gerechtigkeit und Frieden“ verabschiedet, mit dem ein rechtlicher Rahmen für die Demobilisierung illegaler bewaffneter Gruppen geschaffen wird.

6. De Raad heeft er nota van genomen dat de Colombiaanse regering extra middelen heeft vrijgemaakt om verdedigers van de mensenrechten, getuigen, journalisten, vakbondsmensen en andere personen die gevaar lopen, te beschermen.
6. Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die kolumbianische Regierung zusätzliche Mittel für den Schutz von Menschenrechtsaktivisten, Zeugen, Journalisten, Gewerkschaftlern und sonstigen bedrohten Personen bereitgestellt hat.

Gelukkig heeft de Colombiaanse regering besloten de verantwoordelijke personen op te sporen en hun passende straffen op te leggen.
Es ist zu begrüßen, dass die kolumbianische Regierung beschlossen hat, die Verantwortlichen zu ermitteln und entsprechend zu bestrafen.

De Europese Unie heeft de Colombiaanse regering verzocht alles in het werk te stellen om de situatie van de mensenrechten in Colombia te verbeteren en tegelijkertijd heeft zij alle bij het conflict betrokken partijen opgeroepen tot samenwerking.
Die Europäische Union hielt unbeirrt daran fest, daß sich die kolumbianische Regierung für die Verbesserung der Menschenrechtssituation in Kolumbien einsetzen müsse, und hat gleichzeitig an die Bereitschaft zur Zusammenarbeit der anderen Konfliktparteien appelliert, ohne die ein dauerhafter Frieden nicht möglich sein wird.

Keer op keer heeft het Colombiaanse volk duidelijk en massaal uiting gegeven aan zijn wens om middels onderhandelingen een oplossing te vinden voor een conflict waarvan ieder gezin in Colombia vaak op zeer tragische wijze te lijden heeft gehad.
Immer wieder hat das kolumbianische Volk deutlich und mit überwältigender Mehrheit seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht, daß der Konflikt, der - oft in tragischer Weise - alle Famlilien in Kolumbien berührt hat, im Wege von Verhandlungen gelöst wird.

De Europese Unie complimenteert het Colombiaanse volk dat bij de recente verkiezingen blijk heeft gegeven van een democratische instelling en van zijn vastberadenheid niet te buigen voor de talrijke gewelddaden en bedreigingen van guerrillabewegingen en paramilitaire organisaties tegen de verkiezingskandidaten.
Die Europäische Union beglückwünscht das kolumbianische Volk zu dem demokratischen Geist, den es bei den jüngsten Wahlen zum Ausdruck gebracht hat, und zu seiner Entschlossenheit, sich nicht den zahlreichen Gewaltakten und Drohungen zu beugen, denen die zur Wahl stehenden Kandidaten von seiten der Guerillabewegungen und der paramilitärischen Gruppen ausgesetzt waren.

De Europese Unie heeft kennis genomen van de krachtige toezegging van de regering van Colombia dat zij alle noodzakelijke stappen zal ondernemen om deze moordzaak zo spoedig mogelijk op te lossen en verzoekt de Colombiaanse regering met klem om nu zeer serieuze pogingen in het werk te stellen om waar te maken wat zij heeft beloofd, namelijk het beschermen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden voor iedereen, met inbegrip van degenen die de mensenrechten in de Colombiaanse samenleving actief voorstaan en verdedigen.
Die Europäische Union hat von der festen Zusicherung der Regierung Kolumbiens Kenntnis genommen, alle denkbaren Schritte zu unternehmen, damit dieser Mordfall so bald wie möglich aufgeklärt werden kann, und fordert die kolumbianische Regierung nachdrücklich auf, nunmehr sich sehr ernstlich um die Einhaltung der von ihr gegebenen Zusage zu bemühen, den Schutz sämtlicher Menschenrechte und der Grundfreiheiten für jeden, unter anderem auch für diejenigen, die sich aktiv für die Förderung und die Verteidigung der Menschenrechte in der kolumbianischen Gesellschaft einsetzen, zu gewährleisten.