Vertaling van "heeft dit onderzoek een belangrijk principe aangetoond " (Nederlands → Duits) :

Hoewel onzichtbaarheidsmantels voor het hele lichaam nog buiten het bereik van de huidige wetenschap blijven, heeft dit onderzoek een belangrijk principe aangetoond dat tot nu toe onmogelijk werd geacht.
Ganzkörper-Tarnmäntel sind beim derzeitigen Stand von Wissenschaft und Technik zwar noch Utopie, die Forschungsarbeiten haben jedoch die Stimmigkeit eines bedeutenden Prinzips demonstriert, was bis vor Kurzem noch für unmöglich gehalten wurde.

Bovendien heeft het onderzoek aangetoond dat Chinese producenten-exporteurs ook bij uitvoer naar andere markten dumpingprijzen hebben gehanteerd.
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die chinesischen ausführenden Hersteller auch bei Ausfuhren auf andere Märkte Dumpingpreise anwandten.

Het IMPEL-netwerk heeft in het verleden onderzoek gedaan naar de relatie tussen de m.e.r.-richtlijn en andere richtlijnen, en heeft benadrukt dat het belangrijk is dat in belangrijke fasen als de inspraakfase wordt gezorgd voor een goede coördinatie en dat zo veel mogelijk wordt voorkomen dat documentatie- en beoordelingsactiviteiten dubbelop gebeuren [23].
Das IMPEL-Netz hat die Zusammenhänge zwischen der UVP-Richtlinie und anderen Richtlinien untersucht und darauf hingewiesen, dass es auf die Koordinierung in entscheidenden Phasen - z. B. bei der Öffentlichkeitsbeteiligung - ankommt und Überschneidungen in der Dokumentations- und Bewertungstätigkeit nach Möglichkeit vermieden werden sollten [23].

Het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) heeft baanbrekend onderzoek verricht naar de rol van ondernemerschap als een belangrijke factor voor innovatie op EU‑niveau en helpt de kloof te dichten tussen onderwijs en innovatie voor de industrie.
Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) gilt als Wegbereiter für die Anerkennung der Bedeutung des Unternehmertums als Grundvoraussetzung für Innovationen auf EU-Ebene und trägt dazu bei, die Kluft zwischen der Bildung und der industriellen Innovation zu überbrücken.

Wat de verticale banden betreft, heeft het onderzoek van de Commissie aangetoond dat er alternatieve leveranciers zijn op de stroomopwaartse markten.
Für die vertikalen Beziehungen ergab die Untersuchung der Kommission, dass es auf den vorgelagerten Märkten alternative Anbieter gibt.

Onderzoek: in de voorbije tien jaar heeft de EU een belangrijke bijdrage geleverd tot het Arctisch onderzoek, waarbij zij ongeveer 200 miljoen euro aan EU-middelen heeft uitgetrokken voor onderzoeksactiviteiten in het Noordpoolgebied.
Forschung: Die EU hat in den letzten zehn Jahren einen entscheidenden Beitrag zur Arktisforschung geleistet, indem sie EU-Mittel in Höhe von rund 200 Mio. EUR für internationale Forschungsaktivitäten in der Arktis bereitgestellt hat.

Inzake communautaire financiering heeft de Commissie twee belangrijke uitgavenprogramma's voor de periode 2007-2013 voorgesteld, namelijk het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (OTO)[5] en het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie[6].
Was die Gemeinschaftsfinanzierung anbelangt, so hat die Kommission zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration[5] und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation[6].

6. Het verslag heeft ook belangrijke verschillen aangetoond in de door de lidstaten verrichte controles.
6. Zum anderen geht aus dem Bericht hervor, wie unterschiedlich die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Kontrollen sind.

Volgens commissaris Byrne heeft recent onderzoek echter aangetoond dat er een verband bestaat tussen deze producten en een aantal nieuwe en dodelijkere vormen van kanker waarvan vooral vrouwelijke rokers het slachtoffer zijn.
Kommissar Byrne wies darauf hin, daß derartige Produkte in jüngeren Forschungen sogar mit neuen und weit stärker lebensbedrohenden Krebsarten, und zwar insbesondere bei Raucherinnen, in Verbindung gebracht wurden.

Volgens mevrouw Emma Bonino, lid van de Europese Commissie belast met het consumentenbeleid, "heeft het onderzoek aangetoond dat de officiële controle op de vleesproductie in de lidstaten mankementen vertoont; om die reden zal de Commissie maatregelen treffen om het systeem van de veterinaire controles in de Unie te verbeteren, teneinde de veiligheid van de levensmiddelen te verbeteren en fraude te voorkomen".
Emma Bonino, für Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, sagt: "Die Untersuchungen zeigen Mängel in der amtlichen Überwachung der Fleischerzeugung in den Mitgliedstaaten, für die Kommission ein Grund, das System der Veterinärkontrollen in der Union auszubauen, um die Lebensmittelsicherheit zu verbessern und Betrug vorzubeugen".