Vertaling van "heeft een nationaal agentschap opgericht " (Nederlands → Duits) :

Zwitserland heeft een nationaal agentschap opgericht voor de coördinatie van de uitvoering van de programma’s op nationaal niveau.
Die Schweiz hat eine nationale Agentur eingerichtet, die die Durchführung der Programme auf nationaler Ebene koordinieren soll.

Tevens heb ik de Nationale Commissie voor personen met een handicap opgericht, alsmede de Nationale Commissie voor gelijkheid van vrouwen en mannen, de Stichting medische dienstverlening en SEDQA (nationaal agentschap voor programma's op het gebied van preventie en behandeling van alcohol- en druggebruik). Daarnaast heb ik samen met CARITAS het San Blas centrum voor verslavingszorg opgericht, en samen met de Richmond Foundation de Villa Chelsea geopend, een centrum voor opvang en ondersteuning van geesteszieken.
Gründer der Staatlichen Kommission für Menschen mit Behinderungen, der Nationalen Kommission für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern, der Stiftung für ärztliche Dienstleistungen, der nationalen Behörde für Präventions- und Wiedereingliederungsprogramme von Alkohol- und Drogenabhängigen (SEDQA); gemeinsam mit der CARITAS Einrichtung der San-Blas-Drogenentzugsanstalt und mit der Richmond Foundation Eröffnung der „Villa Chelsea“ als Übergangsheim für Menschen mit einer psychischen Erkrankung.

Ten slotte wil ik al degenen die in Bosnië en Herzegovina een verantwoordelijke positie bekleden er nog eens aan herinneren dat voortaan ook jonge Bosniërs aan onze onderwijsprogramma’s mogen deelnemen en dat de Bosnische regering zich dus moet inspannen om de hiervoor noodzakelijke administratieve stappen te nemen. Er moet een nationaal agentschap opgericht worden dat de programma’s opvolgt. Hoe sneller dat gebeurt, hoe vlugger de Bosnische jongeren ook daadwerkelijk aan de programma’s Erasmus, Leonardo en Comenius kunnen deelnemen.
Ich möchte am Ende meiner Ausführungen alle Verantwortlichen in Bosnien und Herzegowina darauf hinweisen, dass unsere Bildungsprogramme ab jetzt für die Teilnahme der jungen Bosnierinnen und Bosnier geöffnet sind und die Regierung deswegen alles tun muss, die dafür notwendigen administrativen Schritte zu unternehmen. Es bedarf nämlich einer nationalen Agentur, die die Programme verwaltet. Je schneller diese geschaffen wird, desto schneller können junge Menschen an ERASMUS, LEONARDO oder an COMENIUS teilnehmen.

Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) heeft evenwel sinds 2004 samengewerkt met het Nationaal agentschap voor de burgerluchtvaart (het ANAC) van Brazilië door middel van een werkovereenkomst met een beperkt toepassingsgebied voor de afhandeling van certificerings- en erkenningskwesties.
Aber seit 2004 arbeitet die Europäische Agentur für Flugsicherheit mit der brasilia­nischen Behörde für Zivilluftfahrt im Rahmen einer begrenzten Arbeitsvereinbarung zusammen, die sich auf Zertifizierungs- und Anerkennungsaspekte erstreckt.

een als nationaal agentschap opgerichte of aangewezen organisatie heeft rechtspersoonlijkheid en valt onder de wetgeving van de betrokken lidstaat.
als nationale Agenturen eingerichtete oder benannte Organisationen müssen Rechtspersönlichkeit besitzen und dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats unterliegen.

een als nationaal agentschap opgericht of aangewezen orgaan bezit rechtspersoonlijkheid (en valt onder het nationaal recht van het deelnemende land).
als Nationale Agenturen eingerichtete oder benannte Organisationen müssen Rechtspersönlichkeit besitzen (und dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats unterliegen).

Het nieuwe agentschap is opgericht na de ramp met de Erika en heeft tot taak de lidstaten en de Commissie de technische en wetenschappelijke ondersteuning te verschaffen die nodig is om de maritieme veiligheidsnormen aan te scherpen, toe te zien op een uniforme toepassing daarvan in Europa en de verspreiding van deze normen in de hele wereld te bevorderen.
Diese neue Agentur, deren Schaffung nach der Havarie des Öltankers Erika beschlossen worden war, soll den Mitgliedstaaten und der Kommission die erforderliche wissenschaftlich-technische Unterstützung liefern, um das Sicherheitsniveau im Seeverkehr zu verbessern, um über die einheitliche Anwendung der diesbezüglichen Vorschriften in Europa zu wachen und ihre weltweite Verbreitung zu fördern.

Roemenië heeft de efficiëntie van het justitiële apparaat vergroot en een nieuw rechtskader vastgesteld voor het Nationaal Agentschap voor integriteitsbewaking.
Rumänien hat die Effizienz der Justiz verbessert, die Rechtsgrundlage für die nationale Integritätsbehörde wieder hergestellt, das Inkrafttreten vier neuer Gesetzbücher weiter vorbereitet, Vorbereitungen für eine funktionale Prüfung des Justizwesens getroffen und seine Antikorruptionsstrategie einer Folgenabschätzung unterzogen.

Het spreekt vanzelf dat het niet op de weg van de Commissie ligt zelf een opleidingsinstituut te worden. Daarom ook heeft zij met veel belangstelling de ontwikkeling gevolgd van dergelijke activiteiten op nationaal niveau in het kader van beroepsoverschrijdende structuren zoals de vereniging "Verso l'Europa", die in Italië op 31 oktober 1992 is opgericht en die startsubsidies van de Gemeenschap heeft gekregen.
Deshalb hat sie sehr viel Interesse bekundet, als sich derartige Tätigkeiten auf nationaler Ebene im Rahmen von nicht an eine bestimmte Berufsgruppe gebundenen Strukturen entwickelten, wie beispielsweise durch die am 31.10.1992 in Italien gegründete Vereinigung "Verso l'Europa", die in der Startphase von der Gemeinschaft unterstützt wurde.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordeningen tot wijziging van de verordeningen waarbij een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk respectievelijk een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden zijn opgericht.
Der Rat hat eine politische Einigung über die Entwürfe für Verordnungen erzielt, mit denen die Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Verordnung über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen geändert werden.