Vertaling van "heeft een uitvoerige bespreking gewijd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan de buurlanden van de EU, zulks naar aanleiding van de evaluatie van het Europees nabuurschapsbeleid die op 23 mei 2011 door de hoge vertegenwoordiger en de Commissie is voorgelegd, en nam de volgende conclusies aan:
Als Reaktion auf die von der Hohen Vertreterin und der Kommission am 23. Mai 2011 vorgelegte Überarbeitung der europäischen Nachbarschaftspolitik erörterte der Rat ausführlich die EU-Nach­barschaft und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:

De voornaamste kenmerken van de nieuwe voorgestelde wet - welke uitvoeriger zullen toegelicht worden in het deel gewijd aan de artikelsgewijze bespreking van het ontwerp - zijn de volgende :
Die wichtigsten Merkmale des vorgeschlagenen neuen Gesetzes - die im Teil bezüglich der Erörterung der einzelnen Artikel des Entwurfs ausführlicher behandelt werden - sind die folgenden:

Tijdens de bespreking over de bestreden bepaling heeft de minister gepreciseerd : « De methode wordt in het regelgevend deel uitvoerig beschreven.
Während der Erörterung der angefochtenen Bestimmung hat der Minister Folgendes präzisiert: « Die Methodik wird im verordnenden Teil ausführlich beschrieben.

De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan de onopgeloste punten betreffende de voorbereiding van het communautaire standpunt voor de derde ministeriële conferentie van de WTO, die van 30 november tot en met 3 december 1999 te Seattle zal worden gehouden.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache über die noch offenen Fragen im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Standpunkts der Gemeinschaft für die 3. WTO-Ministerkonferenz, die vom 30. November bis 3. Dezember 1999 in Seattle stattfindet.

De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan het voorstel voor een richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk. Hij heeft andermaal bevestigd dat hij streeft naar een resultaat dat voor alle lidstaten aanvaardbaar is en voldoet aan de behoeften en belangen van de diverse betrokken partijen, met inbegrip van de kunstenaars.
Im Rat fand eine ausführliche Erörterung des Vorschlags für eine Richtlinie über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks statt. Der Rat bekräftigte seine Zielsetzung, zu einem für alle Mitgliedstaaten annehmbaren Ergebnis zu gelangen, das den Bedürfnissen und Interessen aller Beteiligten einschließlich der Künstler entspricht.

« Uw Commissie heeft aan deze belangrijke vraag een lange bespreking gewijd.
« Ihr Ausschuss hat diese bedeutende Frage ausführlich erörtert.

De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan de betrekkingen van de Europese Unie met Iran, in het licht van de zaak Mykonos.
Der Rat erörterte ausführlich die Beziehungen der Europäischen Union zu Iran im Lichte des Mykonos-Prozesses.

Dit is niet gebeurd, hoewel de Raad Ontwikkeling van november 1996 een bespreking heeft gewijd aan een document betreffende genderproblematiek in crisis- en noodsituaties.
Dies ist aber nicht geschehen, wenngleich der Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung im November 1996 ein Dokument über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen bei Maßnahmen in Krisensituationen und im Bereich der Soforthilfe erörterte.

Uit het debat concludeerde de Voorzitter het volgende : "De Raad heeft een eerste, zeer uitvoerige bespreking gewijd aan de voorstellen van de Commissie die er met name toe strekken het evenwicht te herstellen in de rundvleesmarkt die veel schade ondervonden heeft van de BSE-crisis.
Am Ende der Aussprache hielt der Vorsitzende die folgenden Punkte fest: "Der Rat nahm eine erste sehr eingehende Prüfung der Kommissionsvorschläge vor, mit denen insbesondere das Gleichgewicht auf dem von der BSE-Krise stark gestörten Rindfleischmarkt wiederhergestellt werden soll.