Traduction de «heeft gepresenteerd tezamen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft nota genomen van de jongste economische prognoses die de Commissie heeft gepresenteerd, tezamen met haar inschatting van de te verwachten gevolgen van de prognoses voor het begrotingsbeleid van de lidstaten.
Der Rat hat die Erläuterungen der Kommission zu ihren jüngsten Wirtschaftsprognosen und ihre Einschätzung der zu erwartenden Auswirkungen auf die Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten zur Kenntnis genommen.

Het doet ons dan ook genoegen te zien dat het eerste punt van de nieuwe veiligheidsstrategie die de Hoge Vertegenwoordiger voor Europese veiligheid heeft gepresenteerd, de relatie met de buurlanden is: onze veiligheid is immers hun veiligheid en dat is een dimensie die wij tezamen moeten opbouwen.
Wir sind denn auch sehr erfreut, dass in der vom Hohen Vertreter für die europäische Sicherheit vorgelegten neuen Sicherheitsstrategie die Beziehungen zu den Nachbarländern an oberster Stelle stehen, denn unsere Sicherheit ist ihre Sicherheit, und es handelt sich hier um einen Raum, den wir gemeinsam schaffen können.

De Europese Commissie heeft vandaag haar mededeling "Agenda 2000" gepresenteerd tezamen met haar advies over elk van de toetredingsaanvragen.
Die Europäische Kommission hat heute ihre Mitteilung "Agenda 2000" zusammen mit ihren Stellungnahmen zu den einzelnen Beitrittsanträgen vorgelegt.