Traduction de «heeft geïmplementeerd zodat » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer de voorzitter van de Raad spreekt over de uitzonderlijke omstandigheden in Italië en over het feit dat hiervan geen precedentwerking behoeft uit te gaan, wil ik vragen of Italië nu zelf de gemeenschappelijke regels heeft geïmplementeerd, zodat ook de Italiaanse melkproducenten vanaf nu een speciale heffing betalen voor het overschrijden van de productiequota.
Da der Ratspräsident über die besonderen Umstände in Italien spricht, die nicht zum Präzedenzfall werden dürfen, möchte ich fragen, ob Italien die gemeinschaftlichen Vorschriften bereits umgesetzt hat, so dass von nun an auch italienische Milchproduzenten eine besondere Abgabe für die Überschreitung der Produktionsquoten zu zahlen haben.

De Commissie heeft uw volledige steun nodig zodat in 2007 een ambitieus cohesiebeleid kan worden geïmplementeerd om zo de doelstellingen van Lissabon en Göteborg te verwezenlijken.
Die Kommission braucht Ihre rückhaltlose Unterstützung, um zu gewährleisten, dass bis 2007 eine ehrgeizige Kohäsionspolitik zur Umsetzung der Ziele von Lissabon und Göteborg durchgeführt werden kann.

Overwegende dat bedoelde administratieve structuur geïmplementeerd dient te worden zodat de doelstellingen die de Waalse Regering voor ogen heeft op het vlak van de uitoefening van de fiscale bevoegdheden, bereikt kunnen worden;
In der Erwägung, dass es von Bedeutung ist, diese administrative Struktur unverzüglich einzurichten, um die Zielvorstellungen einzuhalten, die die Wallonische Regierung hinsichtlich der Ausübung der steuerrechtlichen Befugnisse verfolgt;