Traduction de «heeft haar zetel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV

onderneming met haar fiscale zetel in...
steuerlich ansässiges Unternehmen

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK III. - Beroepscommissie Afdeling 1. - Zetel Art. 11. De Beroepscommissie heeft haar zetel binnen de lokalen van de Cel van beroep voor handelsvestigingen van het Operationeel directoraat-generaal Economie, Tewerkstelling en Onderzoek.
KAPITEL III - Der Berufungsausschuss Abschnitt 1 - Sitz Art. 11 - Der Berufungsausschuss hat seinen Sitz in den Räumlichkeiten der Berufungszelle für Handelsniederlassungen der operativen Generaldirektion Wirtschaft, Beschäftigung und Forschung.

De Autoriteit heeft haar zetel in Frankfurt am Main".
Die Behörde hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.“

De Autoriteit heeft haar zetel in Frankfurt.
Die Behörde hat ihren Sitz in Frankfurt.

De Autoriteit heeft haar zetel in Parijs.
Die Behörde hat ihren Sitz in Paris.

De Autoriteit heeft haar zetel in Londen.
Die Behörde hat ihren Sitz in London.

Ze heeft haar zetel in Turijn, Italië.
Ihr Sitz ist in Turin (Italien).

2. De Stichting heeft haar zetel in Turijn (Italië).
(2) Die Stiftung hat ihren Sitz in Turin (Italien).

2. De onderneming heeft haar zetel te Brussel.
(2) Sitz des Unternehmens ist Brüssel.

De onderneming heeft haar zetel te Brussel.
Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Brüssel.