Vertaling van "heeft iran herhaaldelijk " (Nederlands → Duits) :

De regering van Jemen heeft Iran herhaaldelijk beticht van steun aan de sjiitische rebellenbeweging.
Die jemenitische Regierung hat wiederholt den Iran beschuldigt, die Bewegung der schiitischen Rebellen zu unterstützen.

De Raad wijst erop dat de Europese Raad zijn groeiende bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran herhaaldelijk heeft onderstreept en dat hij zich in dat verband ingenomen heeft getoond met de aanneming van Resolutie 1929 van de VN-Veiligheidsraad betreffende de invoering van nieuwe beperkende maatregelen tegen Iran.
"Der Rat weist darauf hin, dass der Europäische Rat wiederholt seine wachsende Besorgnis über das Nuklearprogramm Irans zum Ausdruck gebracht und in diesem Zusammenhang die Annahme der Resolution 1929 (2010) begrüßt hat, mit der der VN-Sicherheitsrat neue restriktive Maßnahmen gegen Iran verhängt hat.

De raad van beheer van de IAEA heeft Iran herhaaldelijk opgeroepen om bij wijze van essentiële vertrouwenwekkende maatregel alle verrijkings- en opwerkingsactiviteiten op te schorten.
Der IAEO-Gouverneursrat hat Iran mehrfach aufgefordert, als eine entscheidende vertrauensbildende Maßnahme alle Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten auszusetzen.

De Raad heeft Iran door middel van verklaringen en demarches herhaaldelijk opgeroepen zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten na te komen.
Der Rat hat Iran im Wege von Erklärungen und Demarchen wiederholt aufgefordert, für die Umsetzung seiner Menschenrechtsverpflichtungen zu sorgen.

Het voorzitterschap van de EU heeft deze situatie van nabij gevolgd en heeft Iran via stappen in Lissabon en in Teheran en in verklaringen er herhaaldelijk toe opgeroepen ervoor te zorgen dat het land zijn internationale verplichtingen op het gebied van de mensenrechten in acht neemt.
Der EU-Ratsvorsitz hat diese Situation aufmerksam verfolgt und den Iran mittels Demarchen in Lissabon und Teheran sowie in Erklärungen wiederholt aufgefordert zu gewährleisten, dass das Land seinen internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte nachkommt.

E. overwegende dat de directeur-generaal van het IAEA, Mohamed Elbaradei, Iran herhaaldelijk heeft gevraagd om toegang tot nog andere documenten, personen en locaties om de vreedzame aard van het programma van Iran te kunnen bevestigen,
E. in der Erwägung, dass der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El-Baradai, den Iran mehrfach aufgefordert hat, den Zugang zu weiteren Unterlagen, Mitarbeitern und Standorten zu gestatten, damit bestätigt werden kann, dass das iranische Atomprogramm friedlichen Zwecken dient,

Ondanks herhaaldelijke verzoeken van de kant van de EU heeft Iran geen nieuwe toezegging gedaan om de dialoog over de mensenrechten, die op dit moment is opgeschort, te hervatten.
Trotz wiederholter Anfragen der EU hat Iran keine erneute Zusage für eine Fortsetzung des Menschenrechtsdialogs, der derzeit unterbrochen ist, gegeben.

F. overwegende dat Mohammed El-Baradei, de directeur-generaal van de IAEA, Iran herhaaldelijk om toegang tot meer documenten, personeel en installaties heeft verzocht in een poging het vreedzame karakter van het Iraanse programma te verifiëren,
F. in der Erwägung, dass der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El-Baradai, den Iran wiederholt um Zugang zu weiteren Dokumenten, Personen und Anlagen ersucht hat, um den friedlichen Charakter des iranischen Programms bestätigen zu können,

De Raad betreurt dat Iran heeft nagelaten de herhaaldelijk door de raad van beheer van het IAEA en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties geëiste maatregelen te nemen.
Der Rat bedauert, dass Iran die vom Gouverneursrat der IAEO und vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen wiederholt geforderten Schritte nicht unternommen hat.

Iran heeft herhaaldelijk verklaard dat de sluiting van een dergelijke overeenkomst net zoals zijn eventuele bereidheid om het omvattend kernstopverdrag (CTBT) te ratificeren afhankelijk is van de voorafgaande afschaffing van internationale maatregelen voor exportcontrole tegen zijn civiel kernenergieprogramma.
Iran hat wiederholt erklärt, dass die Vereinbarung eines solchen Systems wie auch seine mögliche Bereitschaft zur Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) von der vorherigen Aufhebung der gegen sein ziviles Atomprogramm verhängten internationalen Ausfuhrkontrollen abhängig gemacht würde.