Traduction de «heeft men mij meegedeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is dan ook de reden – zo heeft men mij meegedeeld – dat de diensten van de Commissie nog niet klaar zijn met de bestudering van de aanvullende documentatie.
Deshalb haben die Mitarbeiter der Kommission – laut den mir vorliegenden Informationen – ihre Prüfung der ergänzenden Unterlagen noch nicht abschließen können.

Ondanks vele verzoeken heeft men mij nooit geloofwaardige en steekhoudende bewijzen geleverd over de wijze waarop vingerafdrukken die in de leeftijd tussen zes en twaalf jaar zijn afgenomen, jaren later zonder risico van fouten de grondslag zouden kunnen vormen voor verificatie of identificatie.
Trotz vieler Anfragen wurden mir nie glaubwürdige, stichhaltige Beweise dazu vorgelegt, wie Fingerabdrücke, die im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren abgenommen werden, viele Jahre später die Grundlage für eine Überprüfung und Identifizierung darstellen können, ohne dass dabei Fehler auftreten.

Na aankomst op de luchthaven heeft men mij het land uitgezet omdat ik lid van het Europees Parlement was.
Als ich am Flughafen ankam, wurde ich gleich wieder ausgewiesen, weil ich ein Mitglied des Europäischen Parlaments bin.

Ten eerste heeft men mij gezegd dat als er geen overeenkomst is, er geen groei zal zijn.
Zunächst hält man mir entgegen, dass es ohne Einigung kein Wachstum gebe.

Ik heb niettemin, toen deze formule in het verslag vermeld stond, namens mijn fractie een compromisamendement ingediend. Enkele dagen geleden heeft men mij erop gewezen dat dit compromis op de instemming van de rapporteur kon rekenen.
Ich habe dann gleichwohl, nachdem diese Formulierung so in dem Bericht steht, im Namen meiner Fraktion einen Kompromißantrag eingereicht, und man hat mir vor einigen Tagen signalisiert, dieser Kompromiß würde die Zustimmung des Berichterstatters finden.