Vertaling van "heeft nexans harnesses geen enkele steun ontvangen " (Nederlands → Duits) :

Volgens door het management in Polen, Cyprus en Griekenland verstrekte gegevens heeft Nexans Harnesses geen enkele steun ontvangen van het Europees Sociaal Fonds.
- Den von den Verwaltungsbehörden in Polen, Zypern und Griechenland übermittelten Informationen zufolge hat Nexans Harnesses keine Unterstützung aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten.

In hetzelfde antwoord zegt de Commissie dat Nexans Harnesses geen Europese steun heeft gekregen in Slowakije.
In der gleichen Antwort erklärt die Kommission, Nexans Harnesses habe in der Slowakei keine Unterstützungszahlungen aus EU-Mitteln erhalten.

Volgens de door de nationale instanties verstrekte informatie heeft Nexans Harnesses geen subsidie ontvangen uit hoofde van de Structuurfondsen in Slowakije.
Den von den nationalen Behörden übermittelten Informationen zufolge hat Nexans Harnesses in der Slowakei keine Unterstützung aus den Strukturfonds erhalten.

Tot nu toe heeft evenwel nog geen enkel land met een laag inkomen in Afrika de beloofde steun van de internationale gemeenschap om de strategieën uit te voeren, ontvangen.
Bisher hat jedoch noch kein einziges Land mit niedrigem Einkommensniveau in Afrika die versprochene Hilfe von der internationalen Gemeinschaft zur Durchführung dieser Strategien erhalten.

Duitsland voert verder aan dat de Commissie geen enkele negatieve, tegen de steun gerichte opmerkingen ontvangen heeft.
Deutschland hebt des Weiteren hervor, dass die Kommission keinerlei negative, gegen die Beihilfe gerichtete Stellungnahmen erhalten habe.

De Commissie meent eveneens dat de wijziging van de planning te wijten is aan geologische factoren waarmee reeds in het oorspronkelijke plan rekening werd gehouden en dat de extra kosten als gevolg van deze geologische factoren in geen enkel geval door aanvullende steunmaatregelen mogen worden gedekt, omdat de onderneming reeds elk jaar steun voor de bedrijfsvoering heeft ontvangen.
Auch ist die Kommission der Auffassung, dass die Änderung der Planung aufgrund geologischer Faktoren erfolgte, die bereits im ursprünglichen Plan berücksichtigt worden waren, und dass die diesen Faktoren zugeschriebenen Mehrkosten auf keinen Fall durch zusätzliche Beihilfen abgedeckt werden können, zumal das Unternehmen jedes Jahr Betriebsbeihilfen erhielt.