Vertaling van "heeft opgesteld waarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
Häufigkeit der Abholung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege dit feit heb ik het snelle proces verwelkomd waarmee het Parlement een resolutie over dit onderwerp heeft opgesteld, waarmee aan de Commissie en de Raad een duidelijke indicatie wordt gegeven dat het SET-Plan op het juiste moment komt en belangrijk is.
Aus diesem Grund habe ich den schnellen Prozess begrüßt, mit dem das Parlament einen Entschließungsantrag zu diesem Thema entworfen hat, der der Kommission und dem Rat klar signalisiert, dass der SET-Plan wichtig und zeitgemäß ist.

Daarom heeft de Commissie deze voorstellen opgesteld, waarmee tot 2020 meer dan 1 miljard euro kan worden bezuinigd bovenop de al genoemde besparingen van 8 miljard euro die tot 2020 worden gerealiseerd door de grondige hervorming van het EU-ambtenarenapparaat in 2004.
Deshalb legt die Kommission diese Vorschläge vor, die bis 2020 zu Einsparungen von über einer Milliarde EUR führen, und zwar zusätzlich zu den bis 2020 durch die grundlegende Reform des europäischen öffentlichen Dienstes von 2004 erzielten Einsparungen in Höhe von 8 Milliarden EUR.

Daarom heeft de Commissie deze voorstellen opgesteld waarmee meer dan 1 miljard euro kan worden bezuinigd bovenop de al genoemde besparingen.
Deshalb legt die Kommission diese Vorschlagsentwürfe vor, die weitere Einsparungen von über 1 Mrd. EUR ermöglichen.

De Raad heeft zich tevens beraden op de komende herziening van het wetgevingskader voor medische hulpmiddelen en hij heeft een lijst met overwegingen opgesteld waarmee de Commissie wordt verzocht rekening te houden bij de herziening van de drie richtlijnen over medische hulpmiddelen .
Der Rat hat darüber hinaus die bevorstehende Überprüfung des Rechtsrahmens für Medizin­produkte erörtert und eine Liste von Erwägungen zusammengestellt, denen die Kommission bei der Überprüfung der drei Richtlinien über Medizin­produkte Rechnung tragen sollte.

31. erkent dat de EU strikte verordeningen over het vervoer van dieren heeft opgesteld waarmee wordt voldaan aan de behoefte aan strenge normen inzake dierwelzijn, ziektepreventie en controlemaatregelen; verzoekt alle lidstaten dringend deze strenge normen volledig toe te passen; is van mening dat ook landen die dierproducten exporteren naar de EU aan deze strenge normen moeten voldoen, teneinde de strenge normen op het gebied van dierenwelzijn en diergezondheid wereldwijd te bevorderen en te waarborgen; wijst op de mogelijk verhoogde risico’s van langeafstandsvervoer van levende dieren, wat ziektes kan verspreiden en maatregelen om ziektes te verspreiden belemmert op plaatsen waar ontoereikende preventiemaatregelen worden genomen;
31. erkennt an, dass in der EU strenge Regelungen für Tiertransporte bestehen, die der Notwendigkeit hoher Tierschutzstandards und Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten Rechnung tragen; fordert, dass diese hohen Standards in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt werden; vertritt die Auffassung, dass diese Standards auch in Ländern gelten sollten, die Tierprodukte in die EU ausführen, um so weltweit hohe Tierschutz- und Tiergesundheitsstandards zu fördern und durchzusetzen; verweist auf das potenziell erhöhte Risiko im Zusammenhang mit Lebendtiertransporten über große Entfernungen, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten begünstigt werden kann und Maßnahmen zur Bekämpfung von Krankheiten erschwert werden, wenn ungeeignete Maßnahmen zur Verhütung von Krankheiten durchgeführt werden;

20. is in dit verband ingenomen met de bereidheid van de Commissie om de goedkeuringsprocedure en het onderzoek van vertaalaanvragen in 2006 onder de loep te nemen, alsmede met het feit dat de Raad in 2003 een lijst van essentiële documenten heeft opgesteld, waarmee de vertaling van andere teksten werd beperkt;
20. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission bereit war, sich 2006 mit den Genehmigungsverfahren und der Überprüfung der Übersetzungsanträge zu befassen; begrüßt ferner die Tatsache, dass der Rat 2003 eine Liste von Kerndokumenten erstellt und damit die Übersetzung anderer Texte begrenzt hat;

20. is in de verband te spreken over de bereidheid van de Commissie om de goedkeuringsprocedure en het onderzoek van vertaalaanvragen in 2006 onder de loep te nemen, alsmede over het feit dat de Raad in 2003 een lijst van essentiële documenten heeft opgesteld, waarmee de vertaling van andere teksten werd beperkt;
20. begrüßt in diesem Zusammenhang die Bereitschaft der Kommission, sich 2006 mit den Genehmigungsverfahren und der Überprüfung der Übersetzungsanträge zu befassen; begrüßt ferner die Tatsache, dass der Rat 2003 eine Liste von Kerndokumenten erstellt und damit die Übersetzung anderer Texte begrenzt hat;

De ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa heeft een reeks indicatoren opgesteld voor alle drie dimensies van duurzame ontwikkeling, waarmee kan worden nagegaan of er vooruitgang geboekt is op weg naar een duurzaam bosbeheer en de instandhouding van de biodiversiteit (MCPFE 2000).
37. Die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa (MCPFE) hat zur Beurteilung der Fortschritte auf dem Wege zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Vielfalt einen Satz von Indikatoren erstellt, der alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung umfasst (MCPFE 2000).

6. Milieu en klimaat Met het programma Milieu en klimaat worden de inspanningen voortgezet om het Europees milieu-onderzoek te structureren, door middel van speerpuntnetwerken en OTO-activiteiten op de drie volgende gebieden: ". onderzoek inzake het natuurlijke milieu, milieukwaliteit en global change", dat enerzijds tot doel heeft de fundamentele mechanismen van het klimaat en de natuurlijke systemen te begrijpen en anderzijds het effect van de menselijke activiteiten op deze systemen en op de natuurlijke hulpbronnen (water, bossen, landbouw, dreigende verwoestijning, kustgebieden) te evalueren; ". milieutechnologie", gericht op de ontwikkeling van technologieën voor de bewaking en de bescherming van het milieu (biosensoren, afvalverwerking, enz.), milieuherstel en het beheren van natuurlijke risico's (bosbranden, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen, enz.); ". toepassing van ruimtetechnologie voor milieubewaking en - onderzoek", waarmee een "gezondheidsbalans" van de aarde kan worden opgesteld op basis van door satellieten vergaarde gegevens; hiervoor is de ontwikkeling nodig van specifieke ruimte-instrumenten (puntsensoren).
6. Umwelt und Klima Durch das Programm UMWELT UND KLIMA werden die Bemühungen zur Strukturierung der europäischen Forschung im Umweltbereich durch Schaffung von Hochleistungsnetzen und durch eine FTE-Aktion in folgenden Bereichen fortgesetzt: - "Forschungen über die natürliche Umwelt, die Umweltqualität und die globalen Veränderungen" zum besseren Verständnis von elementaren Klimazusammenhängen sowie grundlegenden Prozessen der natürlichen Systeme, einerseits, und zur Bewertung der Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf diese Systeme und die natürlichen Ressourcen (Wasser, Wälder, Landwirtschaft, drohende Desertifikation, Küstengebiete), andererseits; - "Umwelttechnologien" zur Entwicklung von Technologien für die Öberwachung und den Schutz der Umwelt (Biosensoren, Abfallentsorgung usw.), die Wiederherstellung beeinträchtigter Umweltbereiche und das Management natürlicher Risiken (Waldbrände, seismische und vulkanische Risiken, Öberschwemmungen usw.); - "Auf die Umweltüberwachung und Umweltforschung angewandte Weltraumtechnologien" zur Erstellung einer "gesundheitlichen Bilanz" der Erde mit Hilfe von Satellitendaten, was die Entwicklung spezieller Weltrauminstrumente (Hochleistungsmeßfühler) erfordert.